Lyrics and translation Владимир Высоцкий - Прощание с горами

Прощание с горами

В суету городов и в потоки машин
Возвращаемся мы - просто некуда деться!
И спускаемся вниз с покоренных вершин,
Оставляя в горах, оставляя в горах свое сердце.
Так оставьте ненужные споры!
Я себе уже все доказал -
Лучше гор могут быть только горы,
На которых еще не бывал.
Кто захочет в беде оставаться один?
Кто захочет уйти, зову сердца не внемля?
Но спускаемся мы с покоренных вершин -
Что же делать, и боги спускались на землю.
Так оставьте ненужные споры!
Я себе уже все доказал -
Лучше гор могут быть только горы,
На которых еще не бывал.
Сколько слов и надежд, сколько песен и тем
Горы будят у нас и зовут нас остаться.
Но спускаемся мы - кто на год, кто совсем,
Потому что всегда, потому что всегда мы должны возвращаться.
Так оставьте ненужные споры!
Я себе уже все доказал -
Лучше гор могут быть только горы,
На которых никто не бывал.

Adieu aux montagnes

Nous retournons dans le tumulte des villes et dans les flots des voitures
Nous n'avons nulle part où aller !
Et nous descendons des sommets conquis,
Laissant dans les montagnes, laissant dans les montagnes notre cœur.
Alors laissez tomber les disputes inutiles !
Je me suis déjà tout prouvé -
Il n'y a rien de mieux que les montagnes,
Sur lesquelles je n'ai pas encore été.
Qui veut rester seul dans le malheur ?
Qui veut s'en aller, ne tenant pas compte de l'appel de son cœur ?
Mais nous descendons des sommets conquis -
Que faire, même les dieux sont descendus sur terre.
Alors laissez tomber les disputes inutiles !
Je me suis déjà tout prouvé -
Il n'y a rien de mieux que les montagnes,
Sur lesquelles je n'ai pas encore été.
Combien de mots et d'espoirs, combien de chansons et de thèmes
Les montagnes nous réveillent et nous invitent à rester.
Mais nous descendons : certains pour un an, d'autres pour toujours,
Parce que nous devons toujours, parce que nous devons toujours retourner.
Alors laissez tomber les disputes inutiles !
Je me suis déjà tout prouvé -
Il n'y a rien de mieux que les montagnes,
Sur lesquelles personne n'a été.