Ребята, напишите мне письмо - Владимир Высоцкий translation in French

Ребята, напишите мне письмо

Мой первый срок я выдержать не смог
Мне срок добавят, может быть – четыре
Ребята, напишите мне письмо
Как там дела в свободном вашем мире?
Ребята, напишите мне письмо
Как там дела в свободном вашем мире?

Что вы там пьёте? Мы почти не пьём
Здесь – только снег при солнечной погоде
Ребята, напишите обо всём
А то здесь ничего не происходит!
Ребята, напишите обо всём
А то здесь ничего не происходит!

Мне очень-очень не хватает вас
Хочу увидеть милые мне рожи!
Как там Надюха, с кем она сейчас?
Одна? – тогда пускай напишет тоже
Как там Надюха, с кем она сейчас?
Одна? – тогда пускай напишет тоже

Здесь тяжело, как будто только Страшный суд!
Письмо мне будет уцелевшей нитью
Его, быть может, мне не отдадут
Но всё равно, ребята, напишите!
Его, быть может, мне не отдадут
Но всё равно, ребята, напишите!

Mes amis, écrivez-moi une lettre

Je n'ai pas pu supporter ma première peine
Ils vont peut-être me rajouter une autre, quatre années
Mes amis, écrivez-moi une lettre
Comment vont les choses dans votre monde libre ?
Mes amis, écrivez-moi une lettre
Comment vont les choses dans votre monde libre ?

Qu'est-ce que vous buvez là-bas ? Nous buvons presque rien
Ici, il n'y a que de la neige par temps ensoleillé
Mes amis, écrivez-moi tout
Parce qu'ici, rien ne se passe !
Mes amis, écrivez-moi tout
Parce qu'ici, rien ne se passe !

Je vous manque tellement, tellement
J'ai envie de voir vos visages que j'aime !
Comment va Nadya, avec qui est-elle maintenant ?
Seule ? Alors qu'elle écrive aussi
Comment va Nadya, avec qui est-elle maintenant ?
Seule ? Alors qu'elle écrive aussi

C'est dur ici, comme si le Jugement dernier était arrivé !
Votre lettre sera un fil qui m'aura échappé
Peut-être qu'on ne me la donnera pas
Mais quand même, mes amis, écrivez-moi !
Peut-être qu'on ne me la donnera pas
Mais quand même, mes amis, écrivez-moi !