Lyrics and translation Владимир Высоцкий - Рецидивист

Рецидивист

Это был воскресный день - и я не лазил по карманам:
В воскресенье - отдыхать,- вот мой девиз.
Вдруг - свисток, меня хватают, обзывают хулиганом,
А один узнал - кричит: "Рецидивист!"

"Брось, товарищ, не ершись,
Моя фамилия - Сергеев,-
Ну, а кто рецидивист -
Так я ж понятья не имею".

Это был воскресный день, но мусора не отдыхают:
У них тоже - план давай, хоть удавись,-
Ну а если перевыполнят, так их там награждают -
На вес золота там вор-рецидивист.

С уваженьем мне: "Садись! -
Угощают "Беломором". -
Значит, ты - рецидивист?
Распишись под протоколом!"

И это был воскресный дань, светило солнце как бездельник,
И все люди - кто с друзьями, кто с семьей,-
Ну а я сидел скучал, как в самый грустный понедельник:
Мне майор попался очень деловой.

"Сколько раз судились вы?"
"Плохо я считать умею!"
"Но все же вы - рецидивист?"
"Да нет, товарищ, я - Сергеев".

Это был воскресный день - а я потел, я лез из кожи,-
Но майор был в математике горазд:
Он чего-то там сложил, потом умножил, подытожил -
И сказал, что я судился десять раз.

Подал мне начальник лист -
Расписался как умею -
Написал: "Рецидивист
По фамилии Сергеев".

Это был воскресный день, я был усталым и побитым,-
Но одно я знаю, одному я рад:
В семилетний план поимки хулиганов и бандитов
Я ведь тоже внес свой очень скромный вклад!

Récidiviste

C'était un dimanche - et je ne fouillais pas dans les poches :
Le dimanche - c'est pour se reposer, - c'est mon credo.
Soudain - un sifflet, ils m'attrapent, ils m'appellent un voyou,
Et l'un d'eux a reconnu - il crie : « Récidiviste ! »

"Laisse tomber, mon pote, ne te fais pas d'illusions,
Mon nom est Sergeïev -
Alors, qui est le récidiviste -
Je n'en ai aucune idée."

C'était un dimanche, mais les flics ne se reposent pas :
Ils ont aussi - un plan à suivre, même si ça te tue -
Et s'ils le dépassent, alors ils sont récompensés -
Un voleur récidiviste vaut son pesant d'or.

"Avec respect, asseyez-vous ! -
On te régale de "Belomor". -
Donc, tu es un récidiviste ?
Signe le procès-verbal !"

Et c'était un dimanche, le soleil brillait comme un fainéant,
Et tous les gens - certains avec des amis, d'autres avec leurs familles -
Et moi, je m'ennuyais, comme le lundi le plus triste :
J'ai eu affaire à un major très efficace.

"Combien de fois as-tu été jugé ?"
"Je suis mauvais en calcul !"
"Mais tu es quand même un récidiviste ?"
"Non, mon cher, je suis Sergeïev."

C'était un dimanche - et je transpirais, je faisais des pieds et des mains -
Mais le major était un as en mathématiques :
Il a fait des additions, des multiplications, il a fait la somme -
Et il a dit que j'avais été jugé dix fois.

Le chef m'a tendu une feuille -
J'ai signé comme je pouvais -
J'ai écrit : "Récidiviste
Nom de famille : Sergeïev."

C'était un dimanche, j'étais fatigué et amoché -
Mais une chose est sûre, je suis content d'une chose :
Dans le plan septennal d'arrestation des voyous et des bandits
J'ai aussi apporté ma modeste contribution !