Lyrics and translation Владимир Высоцкий - Свой остров

Свой остров

Отплываем в тёплый край навсегда
Наше плаванье, считай, на года
Ставь фортуны колесо поперёк
Мы про штормы знаем всё наперёд

Поскорей на мачту лезь, старик!
Встал вопрос с землёй остро
Может быть, увидишь материк
Ну а может быть — остров

У кого-нибудь расчёт под рукой
Этот кто-нибудь плывёт на покой
Ну а прочие — в чём мать родила
Не на отдых, а опять на дела

Ты судьбу в монахини постриг
Смейся ей в лицо просто
У кого свой личный материк
Ну а у кого — остров

Мне накаркали беду с дамой пик
Нагадали, что найду материк
Нет, гадалка, ты опять не права
Мне понравилось искать острова

Вот и берег призрачно возник
Не спеши — считай до ста
Что это, тот самый материк
Или это мой остров?

Или это мой остров?
Остров

Mon île

Nous partons pour des contrées chaudes pour toujours
Notre voyage, on peut dire, pour des années
Met la roue de la fortune à l'envers
On connaît par cœur les tempêtes

Monte vite au mât, mon vieux !
La question de la terre est devenue aiguë
Tu verras peut-être le continent
Ou peut-être — une île

Quelqu'un a-t-il des calculs sous la main ?
Celui-là, navigue vers le repos
Et les autres, dans le costume d'Ève
Pas pour se reposer, mais de nouveau pour le travail

Tu as rasé la destinée en religieuse
Ris-lui au visage tout simplement
Celui qui a son propre continent
Et celui qui a — une île

On m'a prédit le malheur avec la dame de pique
On m'a prédit que je trouverai le continent
Non, devin, tu as encore tort
J'ai aimé chercher des îles

Voilà que le rivage apparaît fantomatiquement
Ne te presse pas — compte jusqu'à cent
Est-ce le continent que voilà
Ou bien est-ce mon île ?

Ou bien est-ce mon île ?
L'île