Сколько я ни старался, сколько я ни стремился... (Версия 2) - Владимир Высоцкий translation in French

Сколько я ни старался, сколько я ни стремился... (Версия 2)

Сколько я ни старался
Сколько я ни стремился
Все равно, чтоб подраться
Кто-нибудь находился

И хоть путь мой и длинен и долог
И хоть я заслужил похвалу
Обо мне не напишут некролог
На последней странице в углу
Но я не жалею!

Сколько я ни стремился
Сколько я ни старался
Кто-нибудь находился
И я с ним напивался

И хотя во все светлое верил
Например, в наш совейский народ
Но не поставят мне памятник в сквере
Где-нибудь у Петровских ворот
Но я не жалею!

Сколько я ни старался
Сколько я ни стремился
Все равно, чтоб подраться
Кто-нибудь находился

И пою я всё песни о драмах
Всё из жизни карманных воров
Мое имя не встретишь в рекламах
Популярных эстрадных певцов
Но я не жалею!

Сколько я ни старался
Сколько я ни стремился
Я всегда попадался
И все время садился

И всю жизнь меня колят и ранят
Вероятно, - такая судьба
Все равно меня не отчеканят
На монетах заместо герба
Но я не жалею!
Но я не жалею!

Combien je n'ai pas essayé, combien je n'ai pas aspiré... (Version 2)

Combien je n'ai pas essayé
Combien je n'ai pas aspiré
Tout de même, pour me battre
Quelqu'un se trouvait

Et bien que mon chemin soit long et lointain
Et bien que j'aie mérité des éloges
On n'écrira pas ma nécrologie
Sur la dernière page dans le coin
Mais je ne regrette pas !

Combien je n'ai pas aspiré
Combien je n'ai pas essayé
Quelqu'un se trouvait
Et je buvais avec lui

Et bien que je croyais en tout ce qui est lumineux
Par exemple, dans notre peuple soviétique
Mais on ne me dressera pas de monument sur la place
Quelque part près des portes Petrovsky
Mais je ne regrette pas !

Combien je n'ai pas essayé
Combien je n'ai pas aspiré
Tout de même, pour me battre
Quelqu'un se trouvait

Et je chante toujours des chansons sur des drames
Tout de la vie des voleurs à la tire
Mon nom ne se trouve pas dans les publicités
Des chanteurs de variétés populaires
Mais je ne regrette pas !

Combien je n'ai pas essayé
Combien je n'ai pas aspiré
Je me suis toujours fait prendre
Et je me suis toujours assis

Et toute ma vie on me pique et on me blesse
Probablement, - tel est le destin
Tout de même on ne me frappera pas
Sur les pièces de monnaie à la place des armoiries
Mais je ne regrette pas !
Mais je ne regrette pas !