Lyrics and translation Vladimir Vysotsky - Солдат и привидение

Солдат и привидение

- Во груди душа словно ерзает
Сердце в ней горит будто свечка
И в судьбе - как в ружье: то затвор заест
То в плечо отдаст, то - осечка

Ах ты долюшка несчастливая,
Воля царская - несправедливая!

- Я - привидение, я - призрак, но
Я от сидения давно больно
Темница тесная, везде сквозит,
Хоть бестелесно я, а все ж - знобит

Может, кто-нибудь обидится
Но я, право, не шучу:
Испугать, в углу привидеться
Совершенно не хочу

Жаль, что вдруг тебя казнят,- ты с душой хорошею
Можешь запросто, солдат, звать меня Тимошею

Le soldat et le fantôme

- Mon âme frétille en mon sein
Comme une bougie qui brûle en mon cœur
Et dans le destin - comme dans un fusil: le verrou se bloque parfois
Il renvoie dans l'épaule, parfois c'est un raté

Ah, mon sort malheureux,
La volonté du Tsar, injuste!

- Je suis un fantôme, je suis un spectre, mais
Je suis tellement las de rester assis
La prison est étroite, il y fait froid partout,
Bien que je sois immatériel, je tremble quand même

Peut-être que quelqu'un sera offensé
Mais je ne plaisante vraiment pas:
Je n'ai aucune envie de te faire peur, d'apparaître dans un coin
Je ne veux absolument pas te faire peur

Dommage que tu sois soudainement exécuté, tu as une belle âme
Tu peux facilement, soldat, m'appeler Timothée