Lyrics and translation Владимир Высоцкий - Солдатская песня походная

Солдатская песня походная

Ну чем же мы, солдатики, повинны
Что наши пушки не зачехлены?!
Пока враги не бросили дубины
Не обойтись без драки и войны

Я бы пушки и мортиры
Никогда не заряжал
Не ходил бы даже в тиры
Детям елки наряжал

Но вот как раз
Пришел приказ
Идти на усмирение
И я пою

Как и всегда
Что горе - не беда,
Но тяжело в учении
Да и в бою

Раззудись, плечо, если наших бьют!
Сбитых, сваленных - оттаскивай!
Я пред боем - тих, я в атаке - лют
Ну а после боя - ласковый!

Chanson de marche des soldats

Qu'est-ce que nous, les soldats, avons fait de mal
Pour que nos canons ne soient pas remisés ?!
Tant que les ennemis n'auront pas abandonné leurs gourdins
On ne pourra pas se passer de bagarre et de guerre

J'aurais aimé que les canons et les mortiers
Je n'aie jamais eu à charger
Je n'aurais même pas été au stand de tir
J'aurais décoré les sapins pour les enfants

Mais voilà
L'ordre est arrivé
D'aller pacifier
Et je chante

Comme toujours
Que le chagrin n'est pas une fatalité,
Mais c'est dur à l'entraînement
Et au combat

Développe tes épaules, si les nôtres sont battus !
Ramène les tombés, les évanouis !
Je suis calme avant la bataille, furieux à l'attaque
Et après la bataille, je suis tendre !