Спасите наши души - Владимир Высоцкийtranslation in French
Уходим
под
воду
Nous
allons
sous
l'eau
В
нейтральной
воде.
Dans
l'eau
neutre.
Мы
можем
по
году
Nous
pouvons
passer
une
année
Плевать
на
погоду,
À
cracher
sur
le
temps,
А
если
накроют
-
Et
si
on
nous
trouve
-
Локаторы
взвоют
Les
radars
hurleront
О
нашей
беде:
De
notre
malheur :
Спасите
наши
души!
Sauvez
nos
âmes !
Мы
бредим
от
удушья.
Nous
delirons
d'étouffement.
Спасите
наши
души,
Sauvez
nos
âmes,
Спешите
к
нам!
Hâtez-vous
vers
nous !
Услышьте
нас
на
суше
-
Entends-nous
sur
la
terre
-
Наш
SOS
все
глуше,
глуше,
Notre
SOS
est
de
plus
en
plus
faible,
de
plus
en
plus
faible,
И
ужас
режет
души
Et
l'horreur
déchire
nos
âmes
напополам!
en
deux !
И
рвутся
аорты,
Et
nos
aortes
se
déchirent,
Но
наверх
- не
сметь!
Mais
il
est
interdit
de
monter !
Там
слева
по
борту,
Là-bas,
à
bâbord,
Там
справа
по
борту,
Là-bas,
à
tribord,
Там
прямо
по
ходу
Là-bas,
directement
sur
notre
route
Мешает
проходу
Obstrue
le
passage
Рогатая
смерть!
La
mort
cornu !
Спасите
наши
души!
Sauvez
nos
âmes !
Мы
бредим
от
удушья.
Nous
delirons
d'étouffement.
Спасите
наши
души,
Sauvez
nos
âmes,
Спешите
к
нам!
Hâtez-vous
vers
nous !
Услышьте
нас
на
суше
-
Entends-nous
sur
la
terre
-
Наш
SOS
все
глуше,
глуше,
Notre
SOS
est
de
plus
en
plus
faible,
de
plus
en
plus
faible,
И
ужас
режет
души
Et
l'horreur
déchire
nos
âmes
напополам!
en
deux !
Но
здесь
мы
на
воле
-
Mais
ici,
nous
sommes
libres
-
Ведь
это
наш
мир!
C'est
notre
monde !
Свихнулись
мы,
что
ли
-
Nous
sommes
devenus
fous,
n'est-ce
pas ?
Всплывать
в
минном
поле?!
Pour
remonter
dans
un
champ
de
mines ?!
- А
ну,
без
истерик!
- Allez,
arrêtez
les
histrions !
Мы
врежемся
в
берег!-
Nous
foncerons
sur
la
côte !
Сказал
командир.
Dit
le
commandant.
Спасите
наши
души!
Sauvez
nos
âmes !
Мы
бредим
от
удушья.
Nous
delirons
d'étouffement.
Спасите
наши
души,
Sauvez
nos
âmes,
Спешите
к
нам!
Hâtez-vous
vers
nous !
Услышьте
нас
на
суше
-
Entends-nous
sur
la
terre
-
Наш
SOS
все
глуше,
глуше,
Notre
SOS
est
de
plus
en
plus
faible,
de
plus
en
plus
faible,
И
ужас
режет
души
Et
l'horreur
déchire
nos
âmes
напополам!
en
deux !
Всплывем
на
рассвете
-
Nous
remonterons
à
l'aube
-
Приказ
есть
приказ.
L'ordre
est
l'ordre.
Погибнуть
в
отсвете
-
Mourir
dans
la
lumière
du
matin
-
Уж
лучше
при
свете!
C'est
mieux
que
de
mourir
à
la
lumière
du
jour !
Наш
путь
не
отмечен.
Notre
chemin
n'est
pas
marqué.
Нам
нечем...
Нам
нечем!.
Nous
n'avons
rien...
Nous
n'avons
rien !.
Но
помните
нас!
Mais
souviens-toi
de
nous !
Спасите
наши
души!
Sauvez
nos
âmes !
Мы
бредим
от
удушья.
Nous
delirons
d'étouffement.
Спасите
наши
души,
Sauvez
nos
âmes,
Спешите
к
нам!
Hâtez-vous
vers
nous !
Услышьте
нас
на
суше
-
Entends-nous
sur
la
terre
-
Наш
SOS
все
глуше,
глуше,
Notre
SOS
est
de
plus
en
plus
faible,
de
plus
en
plus
faible,
И
ужас
режет
души
Et
l'horreur
déchire
nos
âmes
напополам!
en
deux !
Вот
вышли
наверх
мы,
Nous
sommes
remontés
à
la
surface,
Но
выхода
нет!
Mais
il
n'y
a
pas
d'échappatoire !
Ход
полный
на
верфи,
Pleine
vitesse
au
chantier
naval,
Натянуты
нервы.
Nos
nerfs
sont
tendus.
Конец
всем
печалям,
Finis
les
chagrins,
Концам
и
началам
-
Aux
fins
et
aux
commencements
-
Мы
рвемся
к
причалам
Nous
nous
précipitons
vers
les
quais
Заместо
торпед!
Au
lieu
de
torpilles !
Спасите
наши
души!
Sauvez
nos
âmes !
Мы
бредим
от
удушья.
Nous
delirons
d'étouffement.
Спасите
наши
души,
Sauvez
nos
âmes,
Спешите
к
нам!
Hâtez-vous
vers
nous !
Услышьте
нас
на
суше
-
Entends-nous
sur
la
terre
-
Наш
SOS
все
глуше,
глуше,
Notre
SOS
est
de
plus
en
plus
faible,
de
plus
en
plus
faible,
И
ужас
режет
души
Et
l'horreur
déchire
nos
âmes
напополам!
en
deux !
Rate the translation
1
Песня о друге
2 Памятник
3 Я не люблю
4 За меня невеста отрыдает честно
5 Честь шахматной короны. Подготовка
6 Песня о переселении душ
7 Письмо в деревню
8 Чужая колея
9 Почему аборигены съели Кука
10 Канатоходец
11 Про дикого вепря
12 Прерванный полёт
13 Ещё не вечер
14 Высота
15 Песня о новом времени
16 Мишка Шифман
17 Дела
18 Путешествие в прошлое
19 Он не вернулся из боя
20 Баллада о детстве
21 Утренняя гимнастика
22 Купола
23 Очи чёрные. Погоня
24 Парус
25 Баллада об уходе в рай
26 Письмо в редакцию телевизионной передачи «Очевидное-невероятное»
27 Смотрины
28 Милицейский протокол
29 Спасите наши души
30 Тот, кто раньше с нею был
31 Охота на волков
32 Баллада о борьбе
33 Кони привередливые
34 Песенка о слухах
35 Жертва телевидения
36 Поездка в город
37 Банька по-белому
38 Она была в Париже
39 Моя цыганская
40 Ноль семь
41 Дом хрустальный
42 Татуировка
43 Лукоморья больше нет
44 Скалолазка
45 Вершина
46 Большой Каретный
47 Баллада о Любви
48 Райские яблоки
49 Песня о госпитале
50 Братские могилы
51 Мы вращаем Землю
52 Тот, который не стрелял
53 Нейтральная полоса
54 Штрафные батальоны
55 Песня самолёта-истребителя
56 Случай на таможне
57 Лекция о международном положении
58 Зарисовка о Ленинграде
59 Товарищи учёные
60 Диалог у телевизора
61 Инструкция перед поездкой за рубеж
62 В холода, в холодаa
63 Беда
64 Про козла отпущения
65 Письмо к другу из Парижа
66 Москва - Одесса
67 Бал-маскарад
68 Песня-сказка о нечисти
69 Кругом пятьсот
70 Песенка о поэтах
71 Сентиментальный боксёр
72 Про прыгуна в высоту
2 Памятник
3 Я не люблю
4 За меня невеста отрыдает честно
5 Честь шахматной короны. Подготовка
6 Песня о переселении душ
7 Письмо в деревню
8 Чужая колея
9 Почему аборигены съели Кука
10 Канатоходец
11 Про дикого вепря
12 Прерванный полёт
13 Ещё не вечер
14 Высота
15 Песня о новом времени
16 Мишка Шифман
17 Дела
18 Путешествие в прошлое
19 Он не вернулся из боя
20 Баллада о детстве
21 Утренняя гимнастика
22 Купола
23 Очи чёрные. Погоня
24 Парус
25 Баллада об уходе в рай
26 Письмо в редакцию телевизионной передачи «Очевидное-невероятное»
27 Смотрины
28 Милицейский протокол
29 Спасите наши души
30 Тот, кто раньше с нею был
31 Охота на волков
32 Баллада о борьбе
33 Кони привередливые
34 Песенка о слухах
35 Жертва телевидения
36 Поездка в город
37 Банька по-белому
38 Она была в Париже
39 Моя цыганская
40 Ноль семь
41 Дом хрустальный
42 Татуировка
43 Лукоморья больше нет
44 Скалолазка
45 Вершина
46 Большой Каретный
47 Баллада о Любви
48 Райские яблоки
49 Песня о госпитале
50 Братские могилы
51 Мы вращаем Землю
52 Тот, который не стрелял
53 Нейтральная полоса
54 Штрафные батальоны
55 Песня самолёта-истребителя
56 Случай на таможне
57 Лекция о международном положении
58 Зарисовка о Ленинграде
59 Товарищи учёные
60 Диалог у телевизора
61 Инструкция перед поездкой за рубеж
62 В холода, в холодаa
63 Беда
64 Про козла отпущения
65 Письмо к другу из Парижа
66 Москва - Одесса
67 Бал-маскарад
68 Песня-сказка о нечисти
69 Кругом пятьсот
70 Песенка о поэтах
71 Сентиментальный боксёр
72 Про прыгуна в высоту
Attention! Feel free to leave feedback.