Lyrics and translation Владимир Высоцкий - Стахановец

Стахановец

Сидели пили вразнобой
"Мадеру", "старку", "зверобой" –
И вдруг нас всех зовут в забой, до одного:
У нас – стахановец, гагановец
Загладовец, – и надо ведь
Чтоб завалило именно его
Он – в прошлом младший офицер
Его нам ставили в пример
Он был как юный пионер – всегда готов, –
И вот он прямо с корабля
Пришел стране давать угля, –
А вот сегодня – наломал, как видно, дров
Спустились в штрек, и бывший зэк –
Большого риска человек –
Сказал: "Беда для нас для всех, для всех одна:
Вот раскопаем – он опять
Начнет три нормы выполнять
Начнет стране угля давать – и нам хана
Так что, вы, братцы, – не стараться
А поработаем с прохладцей –
Один за всех и все за одного"
... Служил он в Таллине при Сталине –
Теперь лежит заваленный, –
Нам жаль по-человечески его...

Le Stakhanovite

On s'est assis et on a bu dans le désordre
"Madère", "Stark", "Zверобой" –
Et soudain, on nous a tous appelés au travail, jusqu'au dernier :
On a un stakhanovite, un gaganovite
Un zagolovodetz, – et il faut quand même
Que ce soit lui qui soit enseveli
Il est un ancien sous-officier
Il nous a été donné en exemple
Il était comme un jeune pionnier – toujours prêt, –
Et voilà qu'il vient directement du navire
Pour fournir du charbon au pays, –
Mais aujourd'hui, il a apparemment fait des bêtises
On est descendu dans la mine, et l'ancien détenu –
Un homme qui aime le risque –
A dit: "C'est un malheur pour nous tous, pour nous tous :
Si on le déterre, il va recommencer
À faire trois fois sa norme
Il va recommencer à fournir du charbon au pays – et c'est la fin pour nous
Alors, mes frères, – ne vous efforcez pas
Travaillons tranquillement –
Un pour tous et tous pour un"
... Il servait à Tallinn sous Staline –
Maintenant, il est enterré, –
On le plaint humainement...