Странные скачки - Владимир Высоцкийtranslation in French
Эй
вы,
синегубые!
Eh,
vous,
les
lèvres
bleues
!
Эй,
холодноносые!
Eh,
les
nez
froids
!
Эй
вы,
стукозубые
Eh,
vous,
les
dents
qui
claquent
!
И
дыбоволосые!
Et
les
cheveux
hérissés
!
Эй,
мурашкокожаные,
Eh,
vous,
les
peaux
de
poule,
Мерзляки,
мерзлячки,
Les
frileux,
les
frileux,
Мокрые,
скукоженые,-
Mouillés,
fripés,
Начинаем
скачки!
On
commence
les
sauts
!
Эй,
ухнем!
Eh,
on
hurle
!
Эй,
охнем!
Eh,
on
crie
!
Пусть
рухнем
-
On
peut
s'écrouler
-
Зато
просохнем!
Mais
au
moins
on
sèchera
!
Все
закоченелые,
Tous
engourdis,
Слабые
и
хилые,-
Faibles
et
chétifs,
Ну,
как
угорелые,
Allez,
comme
des
fous,
Побежали,
милые!
Courez,
mes
amours
!
Полуобмороженная
Une
compagnie
à
moitié
congelée
Пестрая
компания,
Une
troupe
bigarrée,
Выполняй
положеное
Faites
ce
qui
est
prévu,
Самосогревание!
Chauffez-vous
vous-mêmes
!
Rate the translation
1
Невидимка
2 Дом хрустальный
3 Песня Кэррола
4 Охота на волков
5 Гололёд
6 Дайте собакам мяса
7 Песня о сумасшедшем доме
8 Песня про чёрта
9 "А люди всё роптали и роптали..."
10 Зарисовка о Ленинграде
11 В сон мне - желтые огни
12 Романс
13 Романс (к кинофильму "Один из нас")
14 Марш антиподов - Из дискоспектакля
15 Песня Попугая - Из дискоспектакля
16 Орлёнок Эд
17 Песня об обиженном времени
18 Песня Кэррола - Из дискоспектакля
19 Королевское шествие - Из дискоспектакля
20 Банька по-белому
21 Песня про крохей
22 Песня Сони
23 Песня про крохей
24 Песня Алисы
25 Марш антиподов
26 В море слез
27 Про Мэри Энн
28 Песня Попугая-моряка
29 Додо, Алиса и Белый Кролик
30 Путаница
31 Странные скачки
32 Мартовский Заяц
33 Про Робин Гуся
34 Орлёнок Эд
35 Падение Алисы
36 Песня о планах
37 Лягушонок
38 Песня про ребёнка - поросёнка
39 Шляпкин
40 Королевское шествие
41 Песня Чеширского Кота
42 Песня Мыши
2 Дом хрустальный
3 Песня Кэррола
4 Охота на волков
5 Гололёд
6 Дайте собакам мяса
7 Песня о сумасшедшем доме
8 Песня про чёрта
9 "А люди всё роптали и роптали..."
10 Зарисовка о Ленинграде
11 В сон мне - желтые огни
12 Романс
13 Романс (к кинофильму "Один из нас")
14 Марш антиподов - Из дискоспектакля
15 Песня Попугая - Из дискоспектакля
16 Орлёнок Эд
17 Песня об обиженном времени
18 Песня Кэррола - Из дискоспектакля
19 Королевское шествие - Из дискоспектакля
20 Банька по-белому
21 Песня про крохей
22 Песня Сони
23 Песня про крохей
24 Песня Алисы
25 Марш антиподов
26 В море слез
27 Про Мэри Энн
28 Песня Попугая-моряка
29 Додо, Алиса и Белый Кролик
30 Путаница
31 Странные скачки
32 Мартовский Заяц
33 Про Робин Гуся
34 Орлёнок Эд
35 Падение Алисы
36 Песня о планах
37 Лягушонок
38 Песня про ребёнка - поросёнка
39 Шляпкин
40 Королевское шествие
41 Песня Чеширского Кота
42 Песня Мыши
Attention! Feel free to leave feedback.