Товарищ Сталин - Владимир Высоцкий translation in French

Товарищ Сталин

Товарищ Сталин, вы большой учёный
В языкознании познавший толк
А я простой совейский заключённый
И мой товарищ — серый брянский волк
А я простой совейский заключённый
И мой товарищ — серый брянский волк

За что сижу, по совести, - не знаю
Но прокуроры, видимо, правы
И так, сижу я в Туруханском крае
Где при царе бывали в ссылке вы
И так, сижу я в Туруханском крае
Где при царе бывали в ссылке вы

И вот сижу я в Туруханском крае
Где конвоиры строги и грубы
Я это все, конечно, понимаю
Как обостренье классовой борьбы
Я это все, конечно, понимаю
Как обостренье классовой борьбы

То дождь, то снег, то мошкара над нами
А мы в тайге с утра и до утра
Вы здесь из искры раздували пламя
Спасибо Вам, я греюсь у костра
Вы здесь из искры раздували пламя
Спасибо Вам, я греюсь у костра

Я вижу Вас, как Вы в партийной кепк
И в кителе идете на парад
Мы рубим лес, и сталинские щепки
Как раньше, во все стороны летят
Мы рубим лес, и сталинские щепки
Как раньше, во все стороны летят

Вчера мы хоронили двух марксистов
Мы их не накрывали кумачом
Один из них был правым уклонистом
Второй, как оказалось, ни при чем
Один из них был правым уклонистом
Второй, как оказалось, ни при чем

Живите ж тыщу лет, товарищ Сталин
И как бы трудно не было здесь мне
Я знаю, будет много чугуна и стали
На душу населения в стране
Я знаю, будет много чугуна и стали
На душу населения в стране

Camarade Staline

Camarade Staline, vous êtes un grand scientifique
Qui connaît bien la linguistique
Et moi, je suis un simple prisonnier soviétique
Et mon compagnon est un loup gris de Briansk
Et moi, je suis un simple prisonnier soviétique
Et mon compagnon est un loup gris de Briansk

Je ne sais pas pourquoi je suis ici, en conscience
Mais les procureurs ont apparemment raison
Alors je suis ici, dans la région de Touroukhansk
Où tu étais exilé sous le règne du Tsar
Alors je suis ici, dans la région de Touroukhansk
Où tu étais exilé sous le règne du Tsar

Et voilà que je suis dans la région de Touroukhansk
Où les gardes sont stricts et grossiers
Je comprends tout ça, bien sûr
Comme une exacerbation de la lutte des classes
Je comprends tout ça, bien sûr
Comme une exacerbation de la lutte des classes

Parfois la pluie, parfois la neige, parfois les mouches qui nous harcèlent
Et nous, dans la taïga, du matin jusqu’au soir
Ici, tu as nourri la flamme d'une étincelle
Merci à toi, je me réchauffe auprès du feu
Ici, tu as nourri la flamme d'une étincelle
Merci à toi, je me réchauffe auprès du feu

Je te vois, avec ta casquette de parti
Et ton uniforme, marchant vers le défilé
Nous coupons du bois, et les éclats staliniens
Volent dans toutes les directions, comme avant
Nous coupons du bois, et les éclats staliniens
Volent dans toutes les directions, comme avant

Hier, nous avons enterré deux marxistes
Nous ne les avons pas couverts d'un drap rouge
L'un d'eux était un déviant de droite
L'autre, il s'est avéré, n'était pas impliqué
L'un d'eux était un déviant de droite
L'autre, il s'est avéré, n'était pas impliqué

Vis mille ans, camarade Staline
Et même si c'est difficile pour moi ici
Je sais qu'il y aura beaucoup de fonte et d'acier
Par habitant dans le pays
Je sais qu'il y aura beaucoup de fonte et d'acier
Par habitant dans le pays