Lyrics and translation Владимир Высоцкий - У каждого поэта есть провинция...

У каждого поэта есть провинция...

Я в гарнизонном клубе за Карпатами
Читал об отступлении, читал
О том, как над убитыми солдатами
Не ангел смерти, а комбат рыдал

И слушали меня, как только слушают
Друг друга люди взвода одного
И я почувствовал, как между душами
Сверкнула искра слова моего

У каждого поэта есть провинция
Она ему ошибки и грехи
Все мелкие обиды и провинности
Прощает за правдивые стихи

И у меня есть тоже неизменная
На карту не внесенная, одна
Суровая моя и откровенная
Далекая провинция - Война.

Chaque poète a sa province...

Dans le club de garnison, au-delà des Carpates,
J'ai lu sur la retraite, j'ai lu
Comment au-dessus des soldats tués
Ce n'est pas l'ange de la mort, mais le commandant qui pleurait

Et ils m'ont écouté, comme on écoute
Les uns les autres, les membres d'une même équipe
Et j'ai senti que entre les âmes
L'étincelle de mon mot a jailli

Chaque poète a sa province
Elle lui pardonne les erreurs et les péchés
Toutes les petites offenses et les fautes
Pour des poèmes sincères

Et moi aussi j'en ai une, inchangée
Non cartographiée, seule
Ma province dure et franche
Ma province lointaine - La Guerre.