Цыганские мотивы - Владимир Высоцкий translation in French

Цыганские мотивы

Проложите, проложите хоть тоннель по дну реки
И без страху приходите на вино и шашлыки
И гитару приносите, подтянув на ней колки
Но не забудьте — затупите Ваши острые клыки

За посев ли, за покос ли надо взяться, поспешать!
А прохлопав, сами после локти бубить... будете кусать
Сами будете не рады утром вставши — вот те раз!
Все мосты через преграды переброшены без нас

Так проложите, проложите хоть тоннель по дну реки!
Но не забудьте — затупите Ваши острые клыки

Motifs tziganes

Construis, construis au moins un tunnel au fond de la rivière
Et viens sans peur pour le vin et les brochettes
Et apporte ta guitare, en serrant les chevilles
Mais n'oublie pas — émousse tes crocs acérés

Pour le semis ou la fenaison, il faut se mettre au travail, se dépêcher !
Et après avoir raté, tu te mords les coudes... tu vas mordre
Tu ne seras pas content toi-même en te levant le matin — c'est ça !
Tous les ponts sur les obstacles sont jetés sans nous

Alors construis, construis au moins un tunnel au fond de la rivière !
Mais n'oublie pas — émousse tes crocs acérés