Чужой дом - Владимир Высоцкий translation in English

Чужой дом

Чужой дом
Что за дом притих, погружён во мрак
На семи лихих продувных ветрах
Всеми окнами обратясь в овраг
А воротами на проезжий тракт?
Ох, устал я, устал, а лошадок распряг
Эй, живой кто-нибудь, выходи, помоги!
Никого, только тень промелькнула в сенях
Да стервятник спустился и сузил круги
В дом заходишь как, всё равно в кабак
А народишко — каждый третий враг
Своротят скулу гость непрошеный!
Образа в углу, и те перекошены
И затеялся смутный, чудной разговор
Кто-то песню стонал и гармошку терзал
И припадочный малый — придурок и вор
Мне тайком из-под скатерти нож показал
Кто ответит мне, что за дом такой
Почему во тьме как барак чумной?
Свет лампад погас, воздух вылился
Али жить у вас разучилися?
Двери настежь у вас, а душа взаперти
Кто хозяином здесь? Напоил бы вином
А в ответ мне: "Видать, был ты долго в пути
И людей позабыл. Мы всегда так живём!"
Траву кушаем — век на щавеле
Скисли душами, опрыщавели
Да ещё вином много тешились
Разоряли дом, дрались, вешались
Я коней заморил, от волков ускакал
Укажите мне край, где светло от лампад
Укажите мне место, какое искал
Где поют, а не стонут, где пол не покат
О таких домах не слыхали мы
Вечно жить впотьмах привыкали мы
Испокон мы в зле да шепоте
Под иконами в чёрной копоти
Из смрада, где косо висят образа
Я, башку очертя, гнал, забросивши кнут
Куда кони несли, да, глядели глаза
И где люди живут и как люди живут
Сколько кануло, сколько схлынуло!
Жизнь кидала меня — не докинула
Может, спел про вас неумело я
Очи чёрные, скатерть белая?!

Someone Else's Home

Someone Else's Home
What house is this, so silent and steeped in gloom,
Open to seven fierce and whistling winds,
With all its windows facing the ravine,
And its gates facing the open road?
Oh, I am weary, so weary, I unharness my horses,
"Hey, is anyone alive, come out and help me!"
No one, only a shadow flitted through the hallway,
And a vulture descended, circling closer.
You enter the house as if it's a tavern,
And the people inside - every third one an enemy.
"Uninvited guest!" they sneer, turning their faces away.
Even the icons in the corner are crooked,
And a strange, confusing conversation starts.
Someone moans a song, torturing the harmonica,
And a strange fellow - a fool and a thief -
Secretly flashes a knife at me from under the tablecloth.
Who will tell me what kind of house this is,
Why it's dark like a plague-ridden barracks?
The lamps have gone out, the air has become stale,
Have you forgotten how to live here?
Your doors are wide open, but your souls are locked,
Who is the master here? Offer me some wine.
And they answer me: "Looks like you've been on the road for too long,
And you've forgotten about people. This is how we always live!"
We eat grass - a life on sorrel,
Our souls have soured, our faces are covered in sores,
And we've had too much fun with wine,
We've ruined the house, fought, hanged ourselves.
I've exhausted my horses, escaping from wolves,
Show me the land where lamps shine brightly,
Show me the place I've been searching for,
Where they sing and don't moan, where the floor isn't tilted.
We haven't heard of such houses,
We're used to living in darkness forever,
From time immemorial, we've lived in evil and whispers,
Under icons covered in black soot.
Out of the stench, where icons hang crookedly,
I, with a heavy heart, drove my horses, abandoning the whip,
Wherever the horses took me, my eyes were watching,
And how people live, and how people live.
So much has vanished, so much has subsided!
Life has thrown me around - but not quite finished me off,
Maybe I sang about you clumsily,
Oh, dark eyes, white tablecloth?!