Lyrics and translation Владимир Высоцкий - Штрафные батальоны

Штрафные батальоны

Всего лишь час дают на артобстрел
Всего лишь час пехоте передышки
Всего лишь час до самых главных дел
Кому - до ордена, ну, а кому - до "вышки"
Всего лишь час до самых главных дел
Кому - до ордена, ну, а кому - до "вышки"

За этот час не пишем ни строки
Молись богам войны - артиллеристам!
Ведь мы ж не просто так, мы - штрафники
Нам не писать: "Считайте коммунистом"
Ведь мы ж не просто так, мы - штрафники
Нам не писать: "Считайте коммунистом"

Перед атакой - водку? Вот мура!
Свое отпили мы еще в гражданку
Поэтому мы не кричим "ура!"
Со смертью мы играемся в молчанку
Поэтому мы не кричим "ура!"
Со смертью мы играемся в молчанку

У штрафников один закон, один конец
Коли-руби фашистского бродягу!
И если не поймаешь в грудь свинец
Медаль на грудь поймаешь "За отвагу"
И если не поймаешь в грудь свинец
Медаль на грудь поймаешь "За отвагу"

Ты бей штыком, а лучше бей рукой
Оно надежней, да оно и тише
И ежели останешься живой
Гуляй, рванина, от рубля и выше!
И ежели останешься живой
Гуляй, рванина, от рубля и выше!

Считает враг - морально мы слабы
За ним и лес, и города сожжены
Вы лучше лес рубите на гробы
В прорыв идут штрафные батальоны!
Вы лучше лес рубите на гробы
В прорыв идут штрафные батальоны!

Вот шесть ноль-ноль, и вот сейчас - обстрел
Ну, бог войны! Давай - без передышки!
Всего лишь час до самых главных дел
Кому - до ордена, а большинству - до "вышки"
Всего лишь час до самых главных дел
Кому - до ордена, а большинству - до "вышки"

Bataillons de punition

On ne nous donne qu'une heure pour le bombardement d'artillerie
On ne nous donne qu'une heure pour que l'infanterie puisse respirer
On ne nous donne qu'une heure avant les choses les plus importantes
Pour certains, c'est une médaille, pour d'autres, c'est la "pendaison"
On ne nous donne qu'une heure avant les choses les plus importantes
Pour certains, c'est une médaille, pour d'autres, c'est la "pendaison"

Pendant cette heure, on n'écrit pas une seule ligne
Prie les dieux de la guerre - les artilleurs !
Après tout, on n'est pas là pour rien, on est des punis
On ne peut pas écrire : "Considère-moi comme un communiste"
Après tout, on n'est pas là pour rien, on est des punis
On ne peut pas écrire : "Considère-moi comme un communiste"

Avant l'attaque, de la vodka ? Quelle idée !
On a déjà bu notre dose en civil
C'est pourquoi on ne crie pas "Hourra !"
On joue à cache-cache avec la mort
C'est pourquoi on ne crie pas "Hourra !"
On joue à cache-cache avec la mort

Les punis n'ont qu'une seule loi, qu'une seule fin
Tuer, découper le bandit fasciste !
Et si tu n'attrapes pas le plomb dans la poitrine
Tu attraperas la médaille "Pour la bravoure" sur ta poitrine
Et si tu n'attrapes pas le plomb dans la poitrine
Tu attraperas la médaille "Pour la bravoure" sur ta poitrine

Frappe avec la baïonnette, ou mieux, avec ta main
C'est plus fiable, et plus silencieux
Et si tu survivs
Vas-y, chiffon, à partir d'un rouble et plus !
Et si tu survivs
Vas-y, chiffon, à partir d'un rouble et plus !

L'ennemi pense que nous sommes moralement faibles
Derrière lui, la forêt et les villes sont brûlées
Fendez mieux le bois pour des cercueils
Les bataillons de punition foncent à l'assaut !
Fendez mieux le bois pour des cercueils
Les bataillons de punition foncent à l'assaut !

Voilà six heures, et maintenant c'est le bombardement
Eh bien, dieu de la guerre ! Vas-y, sans relâche !
On ne nous donne qu'une heure avant les choses les plus importantes
Pour certains, c'est une médaille, pour la plupart, c'est la "pendaison"
On ne nous donne qu'une heure avant les choses les plus importantes
Pour certains, c'est une médaille, pour la plupart, c'est la "pendaison"