Я в деле - Владимир Высоцкий translation in French

Я в деле

Я в деле

Я в деле, и со мною нож
И в этот миг меня не трожь
А после - я всегда иду в кабак
И кто бы что не говорил
Я сам добыл - и сам пропил
И дальше буду делать точно так
И кто бы что не говорил
Я сам добыл - и сам пропил
И дальше буду делать точно так

Ко мне подходит человек
И говорит: "В наш трудный век
Таких, как ты, хочу уничтожать!"
А я парнишку наколол
Не толковал, а запорол
И дальше буду так же поступать
А я парнишку наколол
Не толковал, а запорол
И дальше буду так же поступать

А хочешь мирно говорить
Садись за стол и будем пить
Вдвоём мы потолкуем и решим
А если хочешь так, как он
У нас для всех один закон
И дальше он останется таким
А если хочешь так, как он
У нас для всех один закон
И дальше он останется таким

Je suis dans le coup

Je suis dans le coup

Je suis dans le coup, et j'ai un couteau avec moi
Et en ce moment, ne me touche pas
Après, j'irai toujours au bar
Et quoi qu'on dise
J'ai gagné moi-même - et j'ai tout bu moi-même
Et je continuerai à faire exactement comme ça
Et quoi qu'on dise
J'ai gagné moi-même - et j'ai tout bu moi-même
Et je continuerai à faire exactement comme ça

Quelqu'un vient vers moi
Et dit : "En ce temps difficile
Je veux anéantir ceux comme toi !"
Et j'ai piégé le garçon
Je n'ai pas discuté, je l'ai poignardé
Et je continuerai à faire de même
Et j'ai piégé le garçon
Je n'ai pas discuté, je l'ai poignardé
Et je continuerai à faire de même

Et si tu veux parler pacifiquement
Assieds-toi à table et nous boirons
Nous parlerons tous les deux et nous déciderons
Mais si tu veux faire comme lui
Nous avons une loi pour tous
Et elle restera la même
Mais si tu veux faire comme lui
Nous avons une loi pour tous
Et elle restera la même