Lyrics and translation Владимир Высоцкий - Я женщин не бил до семнадцати лет

Я женщин не бил до семнадцати лет

Я женщин не бил до семнадцати лет
В семнадцать ударил впервые
Теперь на меня просто удержу нет
Направо - налево
Я им раздаю "чаевые"
Направо - налево
Я им раздаю "чаевые"

Так как же случилось, что интеллигент
Противник насилия в быте
Так низко упал я - и в этот момент
Ну, если хотите
Себя осквербил мордобитьем?
Ну, если хотите
Себя осквербил мордобитьем

А было все так: я ей не изменил
За три дня ни разу, признаться
Да что говорить - я духи ей купил!
Французские, братцы
За тридцать четыре семнадцать
Французские, братцы
За тридцать четыре семнадцать

Но был у нее продавец из "ТЭЖЕ"
Его звали Голубев Слава
Он эти духи подарил ей уже
Налево-направо
Моя улыбалась шалава
Налево-направо
Моя улыбалась шалава

Я был молодой, и я вспыльчивый был
Претензии выложил кратко
Сказал ей: "Я Славку вчера удавил
Сегодня ж, касатка
Тебя удавлю для порядка!"
"Сегодня ж, касатка
Тебя удавлю для порядка!"

Я с дрожью в руках подошел к ней впритык
Зубами стуча "Марсельезу"
К гортани присох непослушный язык
И справа, и слева
Я ей основательно врезал
И справа, и слева
Я ей основательно врезал

С тех пор все шалавы боятся меня
И это мне больно, ей-богу!
Поэтому я - не проходит и дня
Бью больно и долго
Но всех не побьешь - их ведь много
Бью больно и долго
Но всех не побьешь - их ведь много

Пусть мой профсоюз обсуждает меня
Хотят, чтоб дошёл я до моргу
Мне выговор дали, но как-то на днях
Я больно и долго
Ударил по морде профорга
Я больно и долго
Ударил по морде профорга

Je n'ai jamais frappé une femme avant mes dix-sept ans

Je n'ai jamais frappé une femme avant mes dix-sept ans
À dix-sept ans, j'ai frappé pour la première fois
Maintenant, je ne peux pas m'arrêter
À droite et à gauche
Je leur distribue des "pourboires"
À droite et à gauche
Je leur distribue des "pourboires"

Alors, comment se fait-il qu'un intellectuel
Opposé à la violence domestique
Est-ce que je suis tombé si bas - et à ce moment
Eh bien, si tu veux
Je me suis souillé avec des coups de poing ?
Eh bien, si tu veux
Je me suis souillé avec des coups de poing ?

Tout s'est passé comme ça : je ne t'ai pas trompé
Pas une seule fois en trois jours, je te jure
Je t'ai même acheté du parfum !
Français, ma chérie
Pour trente-quatre dix-sept
Français, ma chérie
Pour trente-quatre dix-sept

Mais tu avais un vendeur de chez "TЭЖЕ"
Il s'appelait Slava Golubev
Il t'avait déjà offert ce parfum
À droite et à gauche
Ma petite salope souriait
À droite et à gauche
Ma petite salope souriait

J'étais jeune, et j'étais colérique
Je t'ai fait part de mes griefs brièvement
Je t'ai dit : "J'ai étranglé Slava hier
Aujourd'hui, ma petite baleine
Je vais t'étrangler pour faire bonne mesure !"
"Aujourd'hui, ma petite baleine
Je vais t'étrangler pour faire bonne mesure !"

Avec des mains tremblantes, je me suis approché de toi
Mes dents claquaient la "Marseillaise"
Ma langue rebelle était collée à ma gorge
À droite et à gauche
Je t'ai donné un bon coup de poing
À droite et à gauche
Je t'ai donné un bon coup de poing

Depuis, toutes les salopes me craignent
Et ça me fait mal, par Dieu !
C'est pourquoi - pas un jour ne passe
Je frappe fort et longtemps
Mais on ne peut pas frapper tout le monde - il y en a beaucoup
Je frappe fort et longtemps
Mais on ne peut pas frapper tout le monde - il y en a beaucoup

Que mon syndicat me discute
Ils veulent que j'aille jusqu'à la morgue
On m'a donné un avertissement, mais il y a quelques jours
J'ai frappé fort et longtemps
J'ai frappé le délégué syndical au visage
J'ai frappé fort et longtemps
J'ai frappé le délégué syndical au visage