Lyrics and translation Владимир Захаров - На кольцевой

На кольцевой

На широкой, большой дороге, На московской, на кольцевой
Пес сидел, там, Где спуск пологий
Пес породистый, Чуть живой... Он сидел на земле холодной, И спокойно глядел вперед
Перед ним из машин колонны, Ну а в них занятой народ

А водители удивлялись: Чья собака, чего сидит?
Что-то крикнуть ему пытались
- Больно жалобно пес глядит
Метрах в ста, если взять на запад Милицейский дорожный пост Лейтенант молодой, помятый
Здесь исправную службу нес

Подошел лейтенант к собаке
Пес рычал из последних сил
Человек, повернувшись к знакам
Сел на корточки, попросил
Ну поешь хоть чуть-чуть, бедняга! Лейтенант протянул еду
Пес обжег человека взглядом
Человек проглотил слезу

Пронеслась в голове картина
Что случилось пять дней назад
Как девятка, скользя, вонзилась, Прямо с лету, КАМАЗу в зад
После резали автогеном
Вынимали троих людей
Из объятий стального плена На спасателей пес глядел

За секунду семья погибла
Лейтенант протокол писал. Ну а случай, сегодня, видно
Только пса убивать не стал
И сидел пес шестые сутки И с надеждой смотрел вперед
Он все ждал, умирая жутко
Что хозяин за ним придет

Sur le périphérique

Sur une large route, Sur la route de Moscou, sur le périphérique
Un chien était assis, là, où la pente est douce
Un chien de race, à peine vivant... Il était assis sur le sol froid, Et regardait droit devant lui
Devant lui, une colonne de voitures, Et à l'intérieur, des gens occupés

Et les conducteurs s'étonnaient : Quel chien, pourquoi est-il assis ?
Ils essayaient de lui crier quelque chose
- Il a l'air si triste
À cent mètres, si on prend l'ouest, Poste de police routier, Un jeune lieutenant, marqué par la vie
Il y servait avec dévouement

Le lieutenant s'est approché du chien
Le chien grognait de toutes ses forces
L'homme, se tournant vers les panneaux
S'est agenouillé, a demandé
Mange au moins un peu, pauvre bête ! Le lieutenant a tendu de la nourriture
Le chien a brûlé l'homme du regard
L'homme a avalé une larme

Une image a traversé son esprit
Ce qui s'est passé il y a cinq jours
Comment une "neuf", glissant, s'est encastrée, Directement, à pleine vitesse, dans l'arrière d'un "KAMAZ"
Après, ils ont coupé avec une torche
Ils ont sorti trois personnes
Des bras de l'enfer d'acier, Le chien regardait les sauveteurs

En une seconde, la famille a péri
Le lieutenant rédigeait le rapport. Mais l'incident, aujourd'hui, visiblement
Ne l'a pas poussé à tuer le chien
Et le chien était assis depuis six jours, Et regardait l'avenir avec espoir
Il attendait, mourant horriblement
Que son maître vienne le chercher