Lyrics and translation Владимир Кузьмин - Автоответчик

Автоответчик

Когда я брожу по городу,
Я люблю оставаться один,
Наедине с тополиным пухом
Или скрипом шин.
Я ношу с собой свои проблемы
Или сочиняю стихи,
Потому что решить проблемы
Мешает нерешительность.
Я бросаю монету - орел или решка?
Я часто встречаю людей,
Которых я не видел нигде,
Они говорят: Привет, сколько лет!
Как дела? и т. д.
Одни говорят: Ты поправился,
Другие говорят: Ты похудел.
Одни говорят: Ты так изменился,
Другие говорят:
Ты такой же, как был, ты такой же, как был...
А мне так не хочется отвечать,
Я так хочу остаться один, остаться один.
И я включаю автоответчик,
Включаю внутренний автоответчик.
И я включаю автоответчик,
Включаю внутренний автоответчик:
У меня все в порядке,
У меня все-все хорошо.
У меня все в порядке,
У меня все-все хорошо,
У меня все в порядке,
У меня все-все хорошо.
У меня все в порядке,
У меня все-все хорошо, хорошо, хорошо, хорошо.
Одни говорят с иронией:
О, живая рок-звезда!
Другие как будто с сочувствием:
У тебя измученный вид.
Они не смотрят в мои глаза,
Они изучают фасон моих брюк,
А мне так не хочется отвечать,
Я так хочу
Остаться один, остаться один.
И я включаю автоответчик,
Включаю внутренний автоответчик.
И я включаю автоответчик,
Включаю внутренний автоответчик:
У меня все в порядке,
У меня все-все хорошо.
У меня все в порядке,
У меня все-все хорошо,
У меня все в порядке,
У меня все-все хорошо.
У меня все в порядке,
У меня все-все хорошо, хорошо, хорошо, хорошо.

Répondeur automatique

Quand je flâne en ville,
J'aime être seul,
En tête à tête avec les graines de peuplier
Ou le grincement des pneus.
Je porte mes soucis avec moi
Ou j'écris des poèmes,
Parce que résoudre mes problèmes
Est entravé par mon indécision.
Je lance une pièce – pile ou face ?
Je croise souvent des gens,
Que je n'ai jamais vus nulle part,
Ils disent: Salut, ça fait longtemps !
Comment vas-tu ? etc.
Certains disent: Tu as pris du poids,
D'autres disent: Tu as maigri.
Certains disent: Tu as tellement changé,
D'autres disent:
Tu es le même qu'avant, tu es le même qu'avant...
Et j'ai tellement envie de ne pas répondre,
J'ai tellement envie d'être seul, d'être seul.
Et j'active le répondeur automatique,
J'active le répondeur automatique intérieur.
Et j'active le répondeur automatique,
J'active le répondeur automatique intérieur:
Tout va bien pour moi,
Tout va très bien.
Tout va bien pour moi,
Tout va très bien,
Tout va bien pour moi,
Tout va très bien.
Tout va bien pour moi,
Tout va très bien, bien, bien, bien.
Certains disent avec ironie:
Oh, une rock star vivante !
D'autres comme s'ils avaient de la compassion:
Tu as l'air épuisé.
Ils ne regardent pas dans mes yeux,
Ils examinent le style de mon pantalon,
Et j'ai tellement envie de ne pas répondre,
J'ai tellement envie
D'être seul, d'être seul.
Et j'active le répondeur automatique,
J'active le répondeur automatique intérieur.
Et j'active le répondeur automatique,
J'active le répondeur automatique intérieur:
Tout va bien pour moi,
Tout va très bien.
Tout va bien pour moi,
Tout va très bien,
Tout va bien pour moi,
Tout va très bien.
Tout va bien pour moi,
Tout va très bien, bien, bien, bien.