Lyrics and translation Владимир Кузьмин - Зачем уходишь ты?

Зачем уходишь ты?

У разлуки есть свои законы
Плач и опустевшие перроны
Если есть разлука, будет встреча
Жаль, что край души мой искалечен

Я тебя запомню самой лучшей
Самою красивою запомню
Ты меня запомни невезучим
Но любимым мужем незаконным

Вместе нам с тобой не по пути
Но другой такой мне не найти

Зачем уходишь ты?
Мне без тебя не удержаться на лету
Зачем разбила ты
Единственную светлую мечту?
Зачем уходишь ты?
Она сказала: "Отпусти, молю
Я слишком, милый мой, тебя люблю"

Я с тобой от жизни оторвался
Словно в райском озере купался
Жаль, что сон закончится когда-то
Я опять останусь виноватым

Я тебя запомню самой светлой
Ясной звёздочкой на небе тёмном
Ты меня запомни беззаветно
Любящим, так жадно и нескромно

Вместе нам с тобой не по пути
Но другой такой мне не найти

Зачем уходишь ты?
Мне без тебя не удержаться на лету
Зачем разбила ты
Единственную светлую мечту?
Зачем уходишь ты?
Она сказала: "Отпусти, молю
Я слишком, милый мой, тебя люблю"

Зачем уходишь ты?
Мне без тебя не удержаться на лету
Зачем разбила ты
Единственную светлую мечту?
Зачем уходишь ты?
Она сказала: "Отпусти, молю
Я слишком, милый мой, тебя люблю"

Она сказала: "Как же я тебя люблю"
Она сказала: "Как же я тебя люблю"
Она сказала: "Как же я тебя люблю"

Зачем уходишь, зачем уходишь ты?
Зачем уходишь ты?

Pourquoi pars-tu ?

La séparation a ses propres lois
Les pleurs et les quais désertés
S'il y a séparation, il y aura retrouvailles
Dommage que l'extrémité de mon âme soit meurtrie

Je me souviendrai de toi comme étant la meilleure
Je me souviendrai de toi comme étant la plus belle
Souviens-toi de moi comme étant malchanceux
Mais comme un mari illégitime aimé

Ensemble, nous ne pouvons pas continuer
Mais je ne trouverai pas une autre comme toi

Pourquoi pars-tu ?
Sans toi, je ne peux pas rester en l'air
Pourquoi as-tu brisé
Mon unique rêve radieux ?
Pourquoi pars-tu ?
Elle a dit : « Laisse-moi partir, je t'en prie
Je t'aime trop, mon chéri »

Avec toi, je me suis détaché de la vie
Comme si je me baignais dans un lac paradisiaque
Dommage que le rêve se termine un jour
Je resterai encore une fois coupable

Je me souviendrai de toi comme étant la plus lumineuse
Une petite étoile brillante dans le ciel sombre
Souviens-toi de moi comme étant inconditionnel
Aimant, si avidement et sans pudeur

Ensemble, nous ne pouvons pas continuer
Mais je ne trouverai pas une autre comme toi

Pourquoi pars-tu ?
Sans toi, je ne peux pas rester en l'air
Pourquoi as-tu brisé
Mon unique rêve radieux ?
Pourquoi pars-tu ?
Elle a dit : « Laisse-moi partir, je t'en prie
Je t'aime trop, mon chéri »

Pourquoi pars-tu ?
Sans toi, je ne peux pas rester en l'air
Pourquoi as-tu brisé
Mon unique rêve radieux ?
Pourquoi pars-tu ?
Elle a dit : « Laisse-moi partir, je t'en prie
Je t'aime trop, mon chéri »

Elle a dit : « Comme je t'aime »
Elle a dit : « Comme je t'aime »
Elle a dit : « Comme je t'aime »

Pourquoi pars-tu, pourquoi pars-tu ?
Pourquoi pars-tu ?