Lyrics and translation Владимир Кузьмин - Сколько лет

Сколько лет

Когда нам было по семнадцать лет,
Ты тогда еще не знала сигарет
Но обожала рок-н-ролл и запах свежих роз!
Я для тебя всегда играл свой блюз,
Затем и вдруг не поступила в ВУЗ,
И мы расстались, о, без страха и без слез!
Когда нам было по семнадцать, по семнадцать лет...
Когда нам было по семнадцать, по семнадцать лет...
Как хорошо, когда, как хорошо, когда,
Как хорошо когда, когда, когда ... семнадцать лет!
С тех пор мы стали чуточку взрослей,
Ты — инженер и мать двоих детей,
И я давно, и я давно уже совсем не тот!
Но иногда под вечер в выходной
Мы невзначай встречаемся c тобой
И вспоминаем, между прочим, тот прекрасный год!
Когда нам было по семнадцать, по семнадцать лет...
Когда нам было по семнадцать, по семнадцать лет...
Как хорошо, когда, как хорошо, когда,
Как хорошо когда, когда, когда ... семнадцать лет!
Когда нам было по семнадцать, по семнадцать лет...
Когда нам было по семнадцать, по семнадцать лет...
Как хорошо, когда, как хорошо, когда,
Как хорошо когда, когда, когда ... семнадцать лет!

Combien d'années

Quand nous avions dix-sept ans,
Tu ne connaissais pas encore les cigarettes
Mais tu adorais le rock'n'roll et l'odeur des roses fraîches !
Je jouais toujours mon blues pour toi,
Puis soudain, tu n'as pas intégré l'université,
Et nous nous sommes séparés, oh, sans peur et sans larmes !
Quand nous avions dix-sept ans, dix-sept ans...
Quand nous avions dix-sept ans, dix-sept ans...
Comme c'est bien, quand, comme c'est bien, quand,
Comme c'est bien quand, quand, quand ... dix-sept ans !
Depuis, nous avons un peu vieilli,
Tu es ingénieur et mère de deux enfants,
Et moi, il y a longtemps, je ne suis plus du tout le même !
Mais parfois, le soir, le week-end,
Nous nous rencontrons par hasard,
Et nous nous souvenons, au passage, de cette année merveilleuse !
Quand nous avions dix-sept ans, dix-sept ans...
Quand nous avions dix-sept ans, dix-sept ans...
Comme c'est bien, quand, comme c'est bien, quand,
Comme c'est bien quand, quand, quand ... dix-sept ans !
Quand nous avions dix-sept ans, dix-sept ans...
Quand nous avions dix-sept ans, dix-sept ans...
Comme c'est bien, quand, comme c'est bien, quand,
Comme c'est bien quand, quand, quand ... dix-sept ans !