Песня о друге (Запись 1967 года) - Владимир Макаров translation in German

Песня о друге (Запись 1967 года)

Если друг оказался вдруг
И не друг, и не враг, а так
Если сразу не разберёшь
Плох он или хорош

Парня в горы тяни — рискни
Не бросай одного его
Пусть он в связке в одной с тобой одной
Там поймёшь, кто такой

Если парень в горах не ах
Если сразу раскис и вниз
Шаг ступил на ледник и сник
Оступился, и в крик

Значит, рядом с тобой чужой
Ты его не брани — гони
Вверх таких не берут, и тут
О таких не поют

Если он не скулил, не ныл
Если хмур был и зол, но шёл
А когда ты упал со скал
Он стонал, но держал

Если шёл за тобой, как в бой
На вершине стоял хмельной
Значит, как на себя самого
Положись на него

Если шёл за тобой, как в бой
На вершине стоял хмельной
Значит, как на себя самого
Положись на него

Парня в горы тяни — рискни
Не бросай одного его
Пусть он в связке в одной с тобой одной
Там поймёшь, кто такой

Lied über einen Freund (Aufnahme aus dem Jahr 1967)

Wenn ein Freund sich plötzlich zeigt
Weder Freund noch Feind, nur so
Wenn du nicht gleich erkennen kannst
Ob er schlecht ist oder gut

Zieh den Kerl ins Gebirge - riskier
Lass ihn nicht allein
Lass in derselben Seilschaft mit dir gekettet
Dann verstehst du, wer er ist

Wenn der Kerl in den Bergen nicht begeistert
Wenn er gleich schlappmacht und ins Tal steigt
Einen Schritt auf den Gletscher tat und strauchelte
Ausgerutscht und schrie

Dann ist neben dir ein Fremder
Schimpf ihn nicht - vertreib ihn
Solche nimmt man nicht mit hinauf und hier
Über die besingt man kein Lied

Wenn er nicht winselte, nicht klagte
Wenn er mürrisch und zornig war, doch ging
Und als du vom Felsen fielst
Stöhnte er, hielt dich aber

Wenn er wie in den Kampf dir folgte
Rauschtrunken stand auf dem Gipfel
Dann verlass dich auf ihn
Als wärst es du selbst

Wenn er wie in den Kampf dir folgte
Rauschtrunken stand auf dem Gipfel
Dann verlass dich auf ihn
Als wärst es du selbst

Zieh den Kerl ins Gebirge - riskier
Lass ihn nicht allein
Lass in derselben Seilschaft mit dir gekettet
Dann verstehst du, wer er ist