Владимир Нечаев & Владимир Бунчиков - Давно мы дома не были II - translation of the lyrics into French
Владимир Нечаев & Владимир Бунчиков Давно мы дома не были II

Владимир Нечаев , Владимир Бунчиков - Давно мы дома не были II

Lyrics and translation Владимир Нечаев & Владимир Бунчиков - Давно мы дома не были II




Давно мы дома не были II
Il y a longtemps que nous ne sommes pas rentrés à la maison II
Горит свечи огарочек
La bougie brûle faiblement
Гремит недальний бой
Le combat se fait entendre non loin
Налей дружок по чарочке
Verse-moi un verre, mon ami,
По нашей фронтовой
À notre front
Налей дружок по чарочке
Verse-moi un verre, mon ami,
По нашей фронтовой
À notre front
По-дружески да попросту
Parlons amicalement et simplement,
Поговорим с тобой
Avec toi
По-дружески да попросту
Parlons amicalement et simplement,
Не тратя время попусту
Sans perdre de temps,
Поговорим с тобой
Avec toi
Давно мы дома не были
Il y a longtemps que nous ne sommes pas rentrés à la maison
Цветет родная ель
Le sapin de Noël natal fleurit
Как будто в сказке-небыли,
Comme dans un conte de fées, qui n’existe pas,
За тридевять земель.
Au-delà des sept collines.
Как будто в сказке-небыли,
Comme dans un conte de fées, qui n’existe pas,
За тридевять земель.
Au-delà des sept collines.
На ней иголки новые,
Il porte de nouvelles aiguilles,
Медовые на ней.
Sucrées sur lui.
На ней иголки новые,
Il porte de nouvelles aiguilles,
А шишки все еловые,
Et les cônes sont tous de pin,
Медовые на ней.
Sucrées sur lui.
Где ёлки осыпаются,
Où les sapins se couvrent de neige,
Где ёлочки стоят,
Où les sapins se dressent,
Который год красавицы
Depuis des années, les belles
Гуляют без ребят.
Se promènent sans les garçons.
Который год красавицы
Depuis des années, les belles
Гуляют без ребят.
Se promènent sans les garçons.
Без нас девчатам кажется,
Sans nous, les filles pensent,
Что звёзды не горят.
Que les étoiles ne brillent pas.
Без нас девчатам кажется,
Sans nous, les filles pensent,
Что месяц сажей мажется,
Que la lune est recouverte de suie,
А звёзды не горят.
Que les étoiles ne brillent pas.
Зачем им зорьки ранние,
À quoi leur servent les aurores matinales,
Коль парни на войне
Si les garçons sont à la guerre,
В Германии, в Германии,
En Allemagne, en Allemagne,
В далёкой стороне.
Dans un pays lointain.
В Германии, в Германии,
En Allemagne, en Allemagne,
В далёкой стороне.
Dans un pays lointain.
Лети, мечта солдатская,
Va, rêve de soldat,
Напомни обо мне.
Rappelle-moi.
Лети, мечта солдатская
Va, rêve de soldat
К дивчине самой ласковой,
Vers la fille la plus douce,
Напомни обо мне.
Rappelle-moi.
Горит свечи огарочек
La bougie brûle faiblement
Гремит недальний бой
Le combat se fait entendre non loin
Налей дружок по чарочке
Verse-moi un verre, mon ami,
По нашей фронтовой
À notre front
Налей дружок по чарочке
Verse-moi un verre, mon ami,
По нашей фронтовой
À notre front
По-дружески да попросту
Parlons amicalement et simplement,
Поговорим с тобой
Avec toi
По-дружески да попросту
Parlons amicalement et simplement,
Не тратя время попусту
Sans perdre de temps,
По-го-во-рим с то-бой...
Par-lons avec toi...




Владимир Нечаев & Владимир Бунчиков - Песня Юности (1941 - 1961)
Album
Песня Юности (1941 - 1961)
date of release
08-05-2014

1 Давно мы дома не были II
Attention! Feel free to leave feedback.