Lyrics and translation Владимир Нечаев & Владимир Бунчиков - Парень хороший

Парень хороший

У нас в подразделении хороший есть солдат
Он мастер в деле пения, на вид молодцеват
Он о родной Армении рассказывать нам рад
Но знает, тем не менее, отлично автомат

Парень хороший, парень хороший, вот он - тут как тут
Все его любят, все его хвалят не без основанья
Парень хороший, парень хороший, как тебя зовут?
"По-армянски Ованес, а по-русски Ваня!"
"По-армянски Ованес, а по-русски Ваня!"

Еще один старательный ефрейтор есть у нас
Он парень зажигательный по части женских глаз
Но ни теперь, ни ранее, у строгих у старшин
Не получал взыскания веселый наш грузин

Парень хороший, парень хороший, вот он - тут как тут
Все его любят, все его хвалят не без основанья
Парень хороший, парень хороший, как тебя зовут?
"По-грузински, я - Вано, а по-русски Ваня!"
"По-грузински, я - Вано, а по-русски Ваня!"

Теперь гармонь велит уже сыграть о старшине
Родился он в Воронеже, а служит в Фергане
Ведь он у нас, фактически, во всем передовой:
По части политической, по части боевой!

Парень хороший, парень хороший, вот он - тут как тут
Все его любят, все его хвалят не без основанья
Парень хороший, парень хороший, как тебя зовут?
Я - Николаевич Иван, или просто Ваня!
Я - Николаевич Иван, или просто Ваня!

Le bon gars

Dans notre unité, il y a un bon soldat
C'est un maître dans l'art du chant, il a l'air bien
Il est heureux de nous parler de son Arménie natale
Mais il sait aussi bien utiliser une mitrailleuse

C'est un bon gars, c'est un bon gars, le voilà, il est là
Tout le monde l'aime, tout le monde le félicite à juste titre
C'est un bon gars, c'est un bon gars, comment t'appelles-tu ?
« En arménien, c'est Hovhannes, et en russe, c'est Vanya !»
« En arménien, c'est Hovhannes, et en russe, c'est Vanya !»

Nous avons aussi un autre caporal assidu
C'est un garçon enflammé pour ce qui est des yeux féminins
Mais ni maintenant, ni auparavant, avec les officiers stricts
Il n'a jamais reçu de réprimande, notre joyeux Géorgien

C'est un bon gars, c'est un bon gars, le voilà, il est là
Tout le monde l'aime, tout le monde le félicite à juste titre
C'est un bon gars, c'est un bon gars, comment t'appelles-tu ?
« En géorgien, je suis Vano, et en russe, c'est Vanya !»
« En géorgien, je suis Vano, et en russe, c'est Vanya !»

Maintenant, l'accordéon veut jouer de l'officier
Il est né à Voronej, et il sert à Ferghana
Après tout, il est, en fait, en tête de tout :
En politique, en combat !

C'est un bon gars, c'est un bon gars, le voilà, il est là
Tout le monde l'aime, tout le monde le félicite à juste titre
C'est un bon gars, c'est un bon gars, comment t'appelles-tu ?
Je suis Ivan Nikolaïevitch, ou simplement Vanya !
Je suis Ivan Nikolaïevitch, ou simplement Vanya !