Lyrics and translation Владимир Нечаев - Сормовская лирическая
На
Волге
широкой,
на
стрелке
далёкой
Sur
la
Volga
large,
sur
la
flèche
lointaine
Гудками
кого-то
зовёт
пароход.
Un
bateau
à
vapeur
nous
appelle
de
ses
sirènes.
Под
городом
Горьким,
где
ясные
зорьки
|
Sous
la
ville
de
Gorky,
où
les
aurores
sont
claires
|
В
рабочем
посёлке
подруга
живёт.
|2 раза
Dans
la
cité
ouvrière,
ma
bien-aimée
vit.
|2 fois
В
рубашке
нарядной
к
своей
ненаглядной
Vêtu
d'une
chemise
élégante,
vers
ma
bien-aimée
Пришёл
объясниться
хороший
дружок:
Je
suis
venu
pour
m'expliquer,
bon
ami
:
Вчера
говорила
- навек
полюбила,
|
Hier
tu
disais
- je
t'aimerai
pour
toujours,
|
А
нынче
не
вышла
в
назначенный
срок.
|2 раза
Mais
aujourd'hui
tu
n'es
pas
sortie
à
l'heure
fixée.
|2 fois
Свиданье
забыто,
над
книгой
раскрытой
Le
rendez-vous
oublié,
sur
un
livre
ouvert
Склонилась
подруга
в
окне
золотом.
Tu
t'es
penchée,
ma
bien-aimée,
dans
la
fenêtre
dorée.
До
утренней
смены,
до
первой
сирены
|
Jusqu'au
quart
de
travail
du
matin,
jusqu'à
la
première
sirène
|
Шуршат
осторожно
шаги
под
окном.
|2 раза
Mes
pas
s'approchent
doucement
de
ta
fenêtre.
|2 fois
Ой,
летние
ночки,
буксиров
гудочки...
Oh,
les
nuits
d'été,
les
sirènes
des
remorqueurs...
Волнуется
парень
и
хочет
уйти.
Je
suis
inquiet
et
j'ai
envie
de
partir.
Но
девушки
краше,
чем
в
Сормове
нашем,
|
Mais
il
n'y
a
pas
de
filles
plus
belles
que
dans
notre
Sormovo,
|
Ему
никогда
и
нигде
не
найти.
|2 раза
Je
n'en
trouverai
jamais
nulle
part
ailleurs.
|2 fois
А
утром
у
входа
родного
завода
Et
le
matin,
à
l'entrée
de
notre
usine
natale
Влюблённому
девушка
встретится
вновь
Ma
bien-aimée
me
rencontrera
de
nouveau
И
скажет:
"Немало
я
книжек
читала,
|
Et
elle
dira:
"J'ai
lu
beaucoup
de
livres,
|
Но
нет
еще
книжки
про
нашу
любовь".
|2
раза
Mais
il
n'y
a
pas
encore
de
livre
sur
notre
amour."
|2
fois
На
Волге
широкой,
на
стрелке
далекой
Sur
la
Volga
large,
sur
la
flèche
lointaine
Гудками
кого-то
зовёт
пароход.
Un
bateau
à
vapeur
nous
appelle
de
ses
sirènes.
Под
городом
Горьким,
где
ясные
зорьки
|
Sous
la
ville
de
Gorky,
où
les
aurores
sont
claires
|
В
рабочем
поселке
подруга
живёт.
|2 раза
Dans
la
cité
ouvrière,
ma
bien-aimée
vit.
|2 fois
Rate the translation
1
Сормовская лирическая
2 Огонёк
3 У родного Иртыша
4 У нас в общежитии свадьба
5 Темная ночь
6 Студенческая песня II
7 Студенческая песня I
8 Студенческая дорожная песня
9 Спят курганы темные
10 Снова яблоня цветёт
11 Снегурочка
12 Служили три пилота
13 Сирень-черёмуха
14 Серебрянная свадьба II
15 Серебряная свадьба I
16 Сады-садочки
17 С добрым утром
18 Рязаночка
19 Провожают гармониста
20 Поет гармонь за Вологдой
21 Под звёздами балканскими
22 По мосткам тесовым
23 Песня о родном заводе
24 Песня о Москве реке
25 Услышь меня, хорошая
2 Огонёк
3 У родного Иртыша
4 У нас в общежитии свадьба
5 Темная ночь
6 Студенческая песня II
7 Студенческая песня I
8 Студенческая дорожная песня
9 Спят курганы темные
10 Снова яблоня цветёт
11 Снегурочка
12 Служили три пилота
13 Сирень-черёмуха
14 Серебрянная свадьба II
15 Серебряная свадьба I
16 Сады-садочки
17 С добрым утром
18 Рязаночка
19 Провожают гармониста
20 Поет гармонь за Вологдой
21 Под звёздами балканскими
22 По мосткам тесовым
23 Песня о родном заводе
24 Песня о Москве реке
25 Услышь меня, хорошая
Attention! Feel free to leave feedback.