Lyrics and translation Владимир Трошин - Комсомольцы 20-го года

Комсомольцы 20-го года

Полыхает метель
За холодными стёклами окон.
Старый друг мой, теперь
Наша юность - далёко, далёко.
Побелели виски
В отшумевших боях и походах,
Мы теперь - старики,
Мы с тобой - старики,
Комсомольцы двадцатого года.
Что поделаешь тут?
Наши плечи сгибает усталость.
Много трудных минут
Испытать нам с тобою досталось.
Мы шинелью одной
Укрывались вдвоём в непогоду...
Три войны - за спиной,
Три войны - за спиной
Комсомольцев двадцатого года.
Но мы скажем всегда:
Пусть врачи нас в постелях не ищут,
Мы ещё - хоть куда,
Распрями свои плечи, дружище!
Выше голову, друг,
Ни к чему - минеральные воды.
Нам стареть - недосуг,
Нам стареть - недосуг,
Комсомольцам двадцатого года!
Наши внуки росли
И учились совсем не напрасно:
Им водить корабли
Суждено по космическим трассам,
И в таёжном краю
Возводить города и заводы...
Но, как прежде, в строю,
Но, как прежде, в строю -
Комсомольцы двадцатого года!
/оркестровый проигрыш/
Но, как прежде, в строю,
Но, как прежде, в строю -
Комсомольцы двадцатого года!

Les Jeunes Communistes de l'année 20

La tempête fait rage
Derrière les fenêtres froides.
Mon vieux pote, maintenant,
Notre jeunesse est loin, très loin.
Les tempes grisonnantes
Dans les combats et les campagnes oubliées,
Nous sommes maintenant vieux,
Nous sommes vieux, toi et moi,
Les jeunes communistes de l'année vingt.
Que pouvons-nous faire ?
La fatigue plie nos épaules.
Beaucoup de moments difficiles
Nous avons dû endurer, toi et moi.
Nous nous cachions sous un seul manteau
Par deux, dans le mauvais temps...
Trois guerres - derrière nos épaules,
Trois guerres - derrière nos épaules
Les jeunes communistes de l'année vingt.
Mais nous dirons toujours :
Que les médecins ne nous cherchent pas dans nos lits,
Nous sommes encore capables de tout,
Redresse tes épaules, mon pote !
Tête haute, mon ami,
Pas besoin d'eaux minérales.
Nous n'avons pas le temps de vieillir,
Nous n'avons pas le temps de vieillir,
Les jeunes communistes de l'année vingt !
Nos petits-enfants ont grandi
Et ils ont appris sans en vain :
Ils sont destinés à piloter des navires
Sur les routes spatiales,
Et dans la taïga
Construire des villes et des usines...
Mais, comme avant, dans les rangs,
Mais, comme avant, dans les rangs -
Les jeunes communistes de l'année vingt !
/interlude orchestral/
Mais, comme avant, dans les rangs,
Mais, comme avant, dans les rangs -
Les jeunes communistes de l'année vingt !