Lyrics and translation Владислав Медяник - Милая

Милая

Я искал тебя повсюду годы долгие
Сквозь пургу и непогоду брёл и снег
Были ночи утомительно бессонные
А бывало, я встречал тебя во сне
Милая, нежная, славная -
Я дарил тебе цветы
Для меня самое главное -
Что весною появилась ты
Не могу я изменить теченье времени
Не пытаюсь изменить свою судьбу
Но за наши дни, прекрасные, весенние
Я отчаянно готов вести борьбу
Милая, нежная, славная -
Ты развеяла туман
Для меня стала ты - главною
Жизни ты моей - талисман
Я смотрю в твои глаза, васильковые
Не могу от них свой взгляд оторвать
Открываю для себя, что-то новое
То, что никому увы, не понять
Милая, нежная, славная -
Озорная, как дитя
Для меня самое главное -
То, что я люблю тебя
Для меня самое главное -
То, что я люблю тебя

Ma chérie

Je t'ai cherché partout pendant de longues années
J'ai traversé la neige et la tempête
Les nuits étaient fatigantes et sans sommeil
Et parfois, je te rencontrais dans mes rêves
Ma chérie, tendre, charmante -
Je t'ai offert des fleurs
Le plus important pour moi -
C'est que tu es apparue au printemps
Je ne peux pas changer le cours du temps
Je n'essaie pas de changer mon destin
Mais pour nos jours, beaux et printaniers
Je suis prêt à me battre avec désespoir
Ma chérie, tendre, charmante -
Tu as dissipé le brouillard
Tu es devenue ma principale
Tu es le talisman de ma vie
Je regarde dans tes yeux, bleus comme les bleuets
Je ne peux pas détourner mon regard
Je découvre quelque chose de nouveau
Quelque chose que personne ne comprendra, hélas
Ma chérie, tendre, charmante -
Esquive, comme un enfant
Le plus important pour moi -
C'est que je t'aime
Le plus important pour moi -
C'est que je t'aime