Lyrics and translation Вокальный квартет "Аккорд" - Лодка

Лодка

Волны голубые у пристани скачут
Родственники горько вздыхают и плачут
И с утра кричат беспокойные чайки
И корабль у пристани стоит

Где тот Одиссей, чтоб ему провалиться
Дома Одиссею никак не сидится
А жена идёт вслед за ним и вздыхает
И ломая руки говорит

Ты куда, Одиссей, от жены от детей
Одиссей, Одиссей, милый Одиссей, милый Одиссей
Шла бы ты домой, Пенелопа

С той поры века над землёю промчались
Звёзды зажигались и море качалось
Где-то потерялось руно золотое
Кончилась Троянская война

Но опять родня у причала рыдает
Снова кто-то в путь корабли собирает
И опять, кляня свою горькую долю,
Слёзы льёт на пристани жена.

Ты куда, Одиссей, от жены от детей
Одиссей, Одиссей, милый Одиссей, милый Одиссей
Шла бы ты домой, Пенелопа

На Восток, на Запад, на Юг и на Север
Каждый день плывут корабли Одиссея
Падают дожди, поднимается Солнце
И отвагу в сердце не унять

Сколько бы веков над землёй не промчалось
Будут жёны слёзы ронять у причала
Так устроен мир, что подолгу не могут
Корабли у пристани стоять.

Ты куда, Одиссей, от жены от детей
Одиссей, Одиссей, милый Одиссей, милый Одиссей

Ты куда, Одиссей, от жены от детей
Одиссей, Одиссей, милый Одиссей, милый Одиссей
Шла бы ты домой, Пенелопа

Le Bateau

Les vagues bleues bondissent au quai
Les proches soupirent et pleurent amèrement
Et les mouettes crient sans cesse dès le matin
Et le navire est amarré au quai

Où est cet Ulysse, pour qu'il se perde
Ulysse ne peut pas rester à la maison
Et sa femme le suit et soupire
Et se tordant les mains, elle dit

Où vas-tu, Ulysse, loin de ta femme et de tes enfants
Ulysse, Ulysse, mon cher Ulysse, mon cher Ulysse
Tu devrais rentrer à la maison, Pénélope

Depuis ce temps, des siècles se sont écoulés sur Terre
Les étoiles se sont allumées et la mer s'est balancée
La toison d'or s'est perdue quelque part
La guerre de Troie est terminée

Mais encore une fois, les proches pleurent au quai
Encore une fois, quelqu'un rassemble des navires pour un voyage
Et encore une fois, maudissant son sort amer,
Sa femme verse des larmes sur le quai.

Où vas-tu, Ulysse, loin de ta femme et de tes enfants
Ulysse, Ulysse, mon cher Ulysse, mon cher Ulysse
Tu devrais rentrer à la maison, Pénélope

Vers l'Est, vers l'Ouest, vers le Sud et vers le Nord
Les navires d'Ulysse voguent tous les jours
La pluie tombe, le soleil se lève
Et le courage dans le cœur ne peut pas être dompté

Combien de siècles ne se sont pas écoulés sur Terre
Les femmes verseront des larmes au quai
Ainsi est le monde, que les navires ne peuvent pas rester longtemps
Au quai.

Où vas-tu, Ulysse, loin de ta femme et de tes enfants
Ulysse, Ulysse, mon cher Ulysse, mon cher Ulysse

Où vas-tu, Ulysse, loin de ta femme et de tes enfants
Ulysse, Ulysse, mon cher Ulysse, mon cher Ulysse
Tu devrais rentrer à la maison, Pénélope