Lyrics and translation Вокальный квартет "Аккорд" - Хитрый

Хитрый

Хитрый (муз.Зоя Харабадзе сл.О.Гаджикасимов)
Любишь ли ты? сердце открой! -
Так я спросил у тебя.
Хитрый какой: хочешь, чтоб я первой сказала "да"
Ну хорошо - будь мне женой,
Что ж ты молчишь как всегда?
Хитрый какой: хочешь, чтоб я первой сказала "да"
Стоит ли мне завтра с тобой
К деду явиться с утра?
Хитрый какой: хочешь, чтоб я первой сказала "да"?
Что за ответ - может со мной
Хочешь расстаться совсем?
Хитрый какой: хочешь, чтоб я первой сказала...
Да? Нет.
Годы прошли, но до сих пор
Слышно в горах иногда -
Да или нет?
Нет или да?
Лучше, конечно, "да"!

Rusé

Rusé (муз.Зоя Харабадзе сл.О.Гаджикасимов)
Tu m'aimes? Ouvre ton cœur !-
Je te l'ai demandé.
Tu es si rusé : tu veux que je dise "oui" en premier
Eh bien, sois mon mari,
Pourquoi es-tu silencieux comme toujours ?
Tu es si rusé : tu veux que je dise "oui" en premier
Devrais-je aller te voir demain
Chez grand-père dès le matin ?
Tu es si rusé : tu veux que je dise "oui" en premier ?
Quelle réponse - peut-être que tu veux
Briser avec moi complètement ?
Tu es si rusé : tu veux que je dise en premier...
Oui ? Non.
Les années ont passé, mais jusqu'à présent
On entend parfois dans les montagnes -
Oui ou non ?
Non ou oui ?
Il vaut mieux, bien sûr, "oui" !