Lyrics and translation Воплі Відоплясова - Відпустка

Відпустка

А я вита думами
Сам на сам і сам не свій,
І мари вдаль несуть мене,
Немов пелюстку.
Журнали перегортаю,
Чари-тури, зваби цін,
І близько-близько вже
Омріяна відпустка!

Сонце гріє лице -
Радує це!
Полюбляю тебе-е,
Відпустка!
Оксамитові дні,
Ті чарівні,
До вподоби мені-і!

Нехай минають морози,
Буде хай нестерпний жар,
Хай витрачатиму гроші на
Коктейлі.
Піна вирує морями,
Чайки зойк, дельфінів гра,
Краси такої не побачиш
У моделі!

Чували ми за Маямі,
Але нас віта Азов,
Озера Шацькі звуть
Приваблює Алупка.
І хвилі нас окотили,
Ми герої враз, агов!
Долає далі в сяйві бризок
Наша шлюпка!

Тіло хвиля несе -
Радує все!
Обираю тебе-е,
Відпустка!
Незабаром оті
Дні запальні
Подарує мені-і!

Vacances

Et moi, je suis perdu dans mes pensées
Seul avec moi-même, et je ne suis pas moi-même,
Et les rêves m'emportent loin,
Comme un pétale.
Je feuillette les magazines,
Charmes et attraits, prix alléchants,
Et bientôt, très bientôt,
Des vacances rêvées !

Le soleil me réchauffe le visage -
C'est un bonheur !
Je t'aime, oh,
Vacances !
Des journées de velours,
Ces journées magiques,
Je les adore !

Que les frimas disparaissent,
Que la chaleur soit insupportable,
Que je puisse dépenser de l'argent pour
Des cocktails.
La mousse déferle sur les mers,
Cris des mouettes, jeux des dauphins,
Une beauté que tu ne trouveras pas
Dans un magazine !

On a entendu parler de Miami,
Mais c'est la mer d'Azov qui nous accueille,
Les lacs de Shacki nous appellent,
Alupka nous attire.
Et les vagues nous ont submergés,
Nous sommes des héros, allez !
Notre chaloupe traverse les embruns,
Avec panache !

La vague porte mon corps -
Tout me plaît !
Je te choisis, oh,
Vacances !
Bientôt, ces
Journées enflammées
Me seront offertes !