Lyrics and translation Воплі Відоплясова - Пісенька

Пісенька

Він йшов вулицею села,
Вітер у кишенях є.
Обличчя грає, мов весна,
Бухе.
"Що не квітне - те пов'яне" -
Тако, тако каже мій дід.
"Траву м'яти біля хати
Не слід, ой, Грицю, не слід".
О! Гей! Мамо! Гей! Хлопці грають,
О! Гей, гей! Біля сільради,
О! Гей! Їх у клуб не пускають
Гей! Бо вони дуже патлаті.
Мамо, мамо! Мамо!
Мамо, Мамо! Патлаті! Є-є!
Мати пора біля хати,
Тато щось в хліву жене.
Через бруки джміль куса
Мене.
Хмаринка в небі пропливає,
Мов маленький цепелін.
А баба на горище вліза
У небо по драбині по хрін.
О! Гей! Мамо! Гей! Хлопці грають,
О! Гей, гей! Біля сільради,
О! Гей! Їх у клуб не пускають
Гей! Бо вони дуже патлаті.
У клубі, клубі - рок!
У клубі, клубі хлопці грають у гучномовець.
У клубі, клубі - рок!
У клубі, клубі…
О! Гей! Мамо! Гей! Хлопці грають,
О! Гей, гей! Біля сільради,
О! Гей! Їх у клуб не пускають
Гей! Бо вони дуже патлаті.
О! Гей! Мамо! Гей! Хлопці грають,
О! Гей, гей! Біля сільради,
О! Гей! Їх у клуб не пускають
Гей! Бо вони дуже патлаті.
У клубі - рок!

Petite chanson

Je marchais dans la rue du village,
Le vent dans mes poches.
Mon visage rayonne comme le printemps,
Tu sais.
"Ce qui ne fleurit pas, se fane" -
C’est ce que me disait mon grand-père.
"Ne plante pas de menthe près de la maison,
S’il te plaît, mon cher, ne le fais pas".
Oh ! Hé ! Maman ! Hé ! Les garçons jouent,
Oh ! Hé, hé ! Près du conseil municipal,
Oh ! Hé ! On ne les laisse pas entrer au club,
Hé ! Parce qu’ils ont les cheveux longs.
Maman, maman ! Maman !
Maman, maman ! Cheveux longs ! Oui !
Maman s’occupe de son jardin,
Papa fait quelque chose dans l’écurie.
Un bourdon me pique à travers les pavés,
Moi.
Un petit nuage traverse le ciel,
Comme un petit dirigeable.
Et grand-mère monte au grenier,
Vers le ciel par l’échelle, pour les radis.
Oh ! Hé ! Maman ! Hé ! Les garçons jouent,
Oh ! Hé, hé ! Près du conseil municipal,
Oh ! Hé ! On ne les laisse pas entrer au club,
Hé ! Parce qu’ils ont les cheveux longs.
Au club, club - du rock!
Au club, club - les garçons jouent dans le haut-parleur.
Au club, club - du rock!
Au club, club…
Oh ! Hé ! Maman ! Hé ! Les garçons jouent,
Oh ! Hé, hé ! Près du conseil municipal,
Oh ! Hé ! On ne les laisse pas entrer au club,
Hé ! Parce qu’ils ont les cheveux longs.
Oh ! Hé ! Maman ! Hé ! Les garçons jouent,
Oh ! Hé, hé ! Près du conseil municipal,
Oh ! Hé ! On ne les laisse pas entrer au club,
Hé ! Parce qu’ils ont les cheveux longs.
Au club - du rock!