Lyrics and translation Воплі Відоплясова - Рай

Рай

В непевнозвісному краю
Занепокоєний ходжу,
По безпорадному бутті
Крокують нелюди-ссавці.
Серед істот, серед могил
Застряв примара поводир.
Гуляють боги в небесах
Їх споглядає шеб Аллах
Волають сині водяні на дні одні.
Мандрують постаті лісні вві сні сумні.
Я заберу тебе одну
В прозорі зорі
За собою.
Прошепочу тобі в ночі
Свої казки.
У горі блиск, біда на порозі,
Ми були палкі, але не в спромозі.
Небо - не рай.
Виженем коней у поле бажання,
Не було видінь, не було кохання.
Не умирай.
Я заберу тебе в зорю
За межі болю
За собою.
Я розповім тобі в тиші
Свої страхи.
Я запалю чудні вогні
Зомлієм голі
В сяйві колі.
Ми обернемось у вітрах,
Устанем в снах.
У горі блиск, біда на порозі,
Ми були палкі, але не в спромозі.
Небо - не рай.
Виженем коней у поле бажання,
Не було видінь, не було кохання.
Не умирай.

Le Paradis

Dans ce pays incertain
Je marche, tourmenté,
À travers l'existence impuissante
Marchent les mammifères inhumains.
Parmi les êtres, parmi les tombes
Un guide fantomatique est coincé.
Les dieux se promènent dans les cieux
Allah les regarde
Les bleus aquatiques crient au fond des mers.
Les figures forestières se promènent dans les rêves tristes.
Je t'emmènerai, toi seule,
Dans les étoiles transparentes
Avec moi.
Je te chuchoterai mes contes
Dans la nuit.
Dans la montagne, l'éclat, le malheur à la porte,
Nous étions ardents, mais pas capables.
Le ciel n'est pas le paradis.
Nous chasserons les chevaux dans le champ des désirs,
Il n'y a pas eu de visions, il n'y a pas eu d'amour.
Ne meurs pas.
Je t'emmènerai dans l'étoile
Au-delà de la douleur
Avec moi.
Je te raconterai mes peurs
Dans le silence.
J'allumerai des feux étranges
Nous serons nus et inconscients
Dans la lueur du cercle.
Nous nous transformerons en vents,
Nous nous lèverons dans les rêves.
Dans la montagne, l'éclat, le malheur à la porte,
Nous étions ardents, mais pas capables.
Le ciel n'est pas le paradis.
Nous chasserons les chevaux dans le champ des désirs,
Il n'y a pas eu de visions, il n'y a pas eu d'amour.
Ne meurs pas.