Lyrics and translation Воплі Відоплясова - Чіо Чіо Сан

Чіо Чіо Сан

Сакури білий цвіт
Хвилює серця рух.
Сумний Акіра-сан
Саке на землю ллє.

Чіо, Чіо, Чіо-сан!
Чіо, Чіо, Чіо-сан!
Чіо, Чіо, Чіо-сан!
Чіо, Чіо, Чіо-сан!

Пелюсток хугу сніг
Здіймає шаблі змах.
Відчує ворог жах,
Кохану той, хто вкрав.

Чіо, Чіо, Чіо-сан!

Моя любов на самоті
Порхне примарой чорною вночі,
Як той метелик навіжений
Крила спалює у свічі.

Як ті думки,
Жага і стогін в забутті,
Лети, лети, мій сон,
Саваном землю огорни.

Колись мине,
Пройде й повернеться ізнов,
Як дим і небуття, запал і почуття,
Зорі чарує в небі перший блиск.

Моя любов летить,
Зоря вогнем горить,
Метелику, вернись,
Дай ся на краю зупинить!

В гаю далекім – спів,
Самотній плаче птах,
Нещадний небокрай
На обрій порсне кров.

Чіо, Чіо, Чіо-сан!

Сакури білий цвіт,
Пелюсток віє сніг,
Лежить розтятий враг,
Кохання той, хто врік.

Chio Chio San

Les fleurs blanches de cerisier
Turbulent le cœur.
Akira-san triste
Verse du saké sur le sol.

Chio, Chio, Chio-san!
Chio, Chio, Chio-san!
Chio, Chio, Chio-san!
Chio, Chio, Chio-san!

La neige de pétales
Soulève le coup d'épée.
L'ennemi sentira la peur,
Celui qui a volé l'amour.

Chio, Chio, Chio-san!

Mon amour, dans la solitude,
Volera comme un fantôme noir dans la nuit,
Comme ce papillon fou
Brûle ses ailes dans la bougie.

Comme ces pensées,
Le désir et les gémissements dans l'oubli,
Vol, vole, mon rêve,
Enveloppe la terre du linceul.

Un jour, cela passera,
Passera et reviendra de nouveau,
Comme la fumée et le néant, l'ardeur et les sentiments,
Le premier éclat des étoiles charme dans le ciel.

Mon amour s'envole,
L'étoile brûle d'un feu,
Papillon, reviens,
Laisse-moi m'arrêter au bord!

Dans un bois lointain - le chant,
L'oiseau pleure seul,
L'horizon impitoyable
Verse du sang à l'horizon.

Chio, Chio, Chio-san!

Les fleurs blanches de cerisier,
La neige des pétales souffle,
L'ennemi gît déchiqueté,
Celui qui a juré l'amour.