Lyrics and translation Воплі Відоплясова - Чіо Чіо Сан

Чіо Чіо Сан

Сакури білий цвіт
Хвилює серця рух.
Сумний Акіра-сан
Саке на землю ллє.

Чіо, Чіо, Чіо-сан!
Чіо, Чіо, Чіо-сан!
Чіо, Чіо, Чіо-сан!
Чіо, Чіо, Чіо-сан!

Пелюсток хугу сніг
Здіймає шаблі змах.
Відчує ворог жах,
Кохану той, хто вкрав.

Чіо, Чіо, Чіо-сан!

Моя любов на самоті
Порхне примарой чорною вночі,
Як той метелик навіжений
Крила спалює у свічі.

Як ті думки,
Жага і стогін в забутті,
Лети, лети, мій сон,
Саваном землю огорни.

Колись мине,
Пройде й повернеться ізнов,
Як дим і небуття, запал і почуття,
Зорі чарує в небі перший блиск.

Моя любов летить,
Зоря вогнем горить,
Метелику, вернись,
Дай ся на краю зупинить!

В гаю далекім – спів,
Самотній плаче птах,
Нещадний небокрай
На обрій порсне кров.

Чіо, Чіо, Чіо-сан!

Сакури білий цвіт,
Пелюсток віє сніг,
Лежить розтятий враг,
Кохання той, хто врік.

Чио Чио Сан

Белый цвет сакуры
Волнует сердца дрожь.
Печальный Акира-сан
Саке на землю льёт.

Чио, Чио, Чио-сан!
Чио, Чио, Чио-сан!
Чио, Чио, Чио-сан!
Чио, Чио, Чио-сан!

Лепестков фугу снег
Вздымает сабли взмах.
Почувствует враг страх,
Любимую мою кто украл.

Чио, Чио, Чио-сан!

Моя любовь в одиночестве
Порхнет призраком чёрным в ночи,
Как тот мотылёк безумный
Крылья сжигает в свечи.

Как те мысли,
Жажда и стон в забытьи,
Лети, лети, мой сон,
Саваном землю укрой.

Когда-нибудь пройдёт,
Уйдёт и вернётся вновь,
Как дым и небытие, запал и чувство моё,
Звёзды чарует в небе первый блик.

Моя любовь летит,
Звезда огнём горит,
Мотылёк, вернись,
Дай мне на краю остановиться!

В роще далёкой – пенье,
Одинокий плачет птица,
Безжалостный небосвод
На горизонте кровью прольётся.

Чио, Чио, Чио-сан!

Сакуры белый цвет,
Лепестков веет снег,
Лежит поверженный враг,
Любовь тот, кто обрёк.