Lyrics and translation Воровайки - Жизнь блатная

Жизнь блатная

Я родом из Столыпинского края,
Меня назвали мама с папой - Рая
Я с детства ненавидела уроки
Противные и скучные как сроки.
Эх жизнь блатная - барак, столовка,
А я девчонка, а я - воровка
Эх жизнь блатная - барак, столовка,
А я девчонка, а я - воровка.
Любила не в журнале я картинки,
Любила я заточки, цепи, финки,
Мой первый срок на химии в Калуге
Перо подставила разлучнице подруге.
Эх жизнь блатная - барак, столовка,
А я девчонка, а я - воровка,
Эх жизнь блатная - барак, столовка,
А я девчонка...
Один блатной с Калуги Саша Флинт
Меня ценил и посадил на "винт",
Потом была в столице центровая
На Вольво ездила, не надо мне трамвая.
Эх жизнь блатная - барак, столовка,
А я девчонка, а я - воровка,
Эх жизнь блатная - барак, столовка,
А я девчонка, а я...
Теперь на зоне я в большом почёте,
При марафете, ласке и заботе,
Подруги плачут нищие на воле
Им говорила: нету прока в школе
Эх жизнь блатная - барак, столовка,
А я девчонка, а я - воровка,
Эх жизнь блатная - барак, столовка,
А я девчонка...
Эх жизнь блатная - барак, столовка,
А я девчонка, а я - воровка,
Эх жизнь блатная - барак, столовка,
А я девчонка...
Эх жизнь блатная - барак, столовка,
А я девчонка, а я - воровка,
Эх жизнь блатная - барак, столовка,
А я девчонка, а я воровка

Une vie de voyou

Je suis née dans la région de Stolypine,
Mes parents m'ont appelée Raya.
Depuis mon enfance, je détestais les cours,
Dégoûtants et ennuyeux comme des peines de prison.
Oh, la vie de voyou - baraque, cantine,
Et moi, je suis une fille, et moi, je suis une voleuse,
Oh, la vie de voyou - baraque, cantine,
Et moi, je suis une fille, et moi, je suis une voleuse.
Je n'aimais pas les images dans les magazines,
J'aimais les pointes, les chaînes, les poignards,
Ma première peine de prison à Kaluga, pour la chimie,
J'ai piégé ma copine pour une rivale.
Oh, la vie de voyou - baraque, cantine,
Et moi, je suis une fille, et moi, je suis une voleuse,
Oh, la vie de voyou - baraque, cantine,
Et moi, je suis une fille...
Un voyou de Kaluga, Sasha Flint,
M'a appréciée et m'a fait entrer dans le "circuit",
Ensuite, j'étais au centre-ville de la capitale,
Je roulais en Volvo, pas besoin de tramway.
Oh, la vie de voyou - baraque, cantine,
Et moi, je suis une fille, et moi, je suis une voleuse,
Oh, la vie de voyou - baraque, cantine,
Et moi, je suis une fille, et moi...
Maintenant, en prison, je suis très respectée,
Avec du fard, de la tendresse et des soins,
Mes amies pleurent, pauvres, en liberté,
Je leur disais : "Il n'y a pas de chance à l'école."
Oh, la vie de voyou - baraque, cantine,
Et moi, je suis une fille, et moi, je suis une voleuse,
Oh, la vie de voyou - baraque, cantine,
Et moi, je suis une fille...
Oh, la vie de voyou - baraque, cantine,
Et moi, je suis une fille, et moi, je suis une voleuse,
Oh, la vie de voyou - baraque, cantine,
Et moi, je suis une fille...
Oh, la vie de voyou - baraque, cantine,
Et moi, je suis une fille, et moi, je suis une voleuse,
Oh, la vie de voyou - baraque, cantine,
Et moi, je suis une fille, et moi, je suis une voleuse.