Lyrics and translation Воровайки - Катюшин Шарфик

Катюшин Шарфик

После смерти, но при жизни мы проходим сквозь время
На пути встречая страх и недоверие, за уменьем
Оставаться лишь собой из поколенья в поколенье
Проникаемся моралью человека, а не зверя

Тихо тлея, наш огонь внутри ветер развеет
И оставит на земле лишь только время
Что ушло так незаметно, но вернется, как затменье
Мы вольны менять судьбу ради того, во что мы верим
Оставлю позади все страхи и потери
Вернусь на пути истины, пока свет не утерян
Пока свет не утерян (пока свет не утерян)

Над тюрьмою полночь. Вся чернее сажи
Юную Катюшу обвинили в краже
Опер на допросе смотрит мутновато
А девчушка плачет:"Я не виновата!
Просто шла я мимо, а другие крали
Через час из дома вы меня забрали."
Опер угрожает:"Сознавайся, сучка!
Мне от прокурора не по масти взбучка!"

Катя, Катенька, Катюша
Сердце рвется из груди
Слезы льются, слезы душат
Что там будет впереди?
Катя, Катенька, Катюша
В решке ночь при фонарях
Здесь у каждой стенки уши
И глазочек на дверях

В камере соседкам скромная удача
Новенькой из дома утром передача
Там нарядный шарфик, пахнущий духами
Сладости и фрукты, книжка со стихами
Катя все отдала Ольге, Ирке, Ленке
И легла на шконку, отвернулась к стенке
Не нужны стихи ей Блока или Фета
И не лезет в горло мамина конфета

Катя, Катенька, Катюша
Сердце рвется из груди
Слезы льются, слезы душат
Что там будет впереди?
Катя, Катенька, Катюша
Запаси терпенья впрок
Лучше опера не слушай
Пусть его рассудит Бог

Девушки под вечер задремали тихо
Только где-то рядом ходит-бродит лихо
На глухом рассвете, словно всем в дорогу
Камера проснулась, чувствуя тревогу
Ленка, как шальная, в двери застучалась
Катя на решетке медленно качалась
Будто застыдившись, свесила головку
Шарфик заменил ей смертную веревку

Катя, Катенька, Катюша
Сердце замерло груди
Слезы больше уж не душат
Сумрак вечный впереди?
Катя, Катенька, Катюша
В решке ночь при фонарях
Здесь у каждой стенки уши
И глазочек на дверях

Ты не успела показать миру, чего ты стоишь
Знала лишь, что вскоре сломаешься, не сможешь
Не важно, но все же ты ушла от стихов, от семьи
Ото всего, что было дорого все эти дни
Что прожила до этого момента
Подавляющего твое сознание, словно лента
Вокруг шеи, враз прервавшая дыхание
Особенность твоей свободы - просто ноль внимания
На мировозздание, что рушит мысли о прекрасном
Белые облака штрихуя красной краской
Как любовь без ласки, мысли о тоске
На мертвом песке жизнь опасна
Одевая маску зла, насилия, горя и бед

Из тебя мог бы получится поэт
То, о чем не написали Блок и Фет
Написала бы ты
Но нет, увы
Ты покинула этот свет
Решив улететь, возвышаясь над куполами вверх
Где нет страданий
Над куполами вверх
Где нет страданий

Katya's Scarf

After death, but while alive, we pass through time
On the way, encountering fear and mistrust, beyond the ability
To remain ourselves from generation to generation
We are imbued with the morals of a human, not a beast

Quietly smoldering, our inner fire will be scattered by the wind
And will leave on earth only time
That has passed so unnoticed, but will return like an eclipse
We are free to change our fate for the sake of what we believe in
I will leave behind all fears and losses
I will return to the path of truth until the light is lost
Until the light is lost (until the light is lost)

Midnight over the prison. All blacker than soot
Young Katya was accused of theft
The detective at the interrogation looks at her with a cloudy gaze
And the girl cries: "I'm not guilty!
I was just walking by, and others were stealing
An hour later, you took me from home."
The detective threatens: "Confess, bitch!
I'll get a scolding from the prosecutor for a bad suit!"

Katya, Katenka, Katyusha
The heart is tearing from the chest
Tears are flowing, tears are choking
What will be ahead?
Katya, Katenka, Katyusha
In the cell, night under the lanterns
Here every wall has ears
And a peephole on the doors

In the cell, a modest stroke of luck for the neighbors
A package from home for the newcomer in the morning
There's a fancy scarf, smelling of perfume
Sweets and fruits, a book with poems
Katya gave everything to Olga, Irka, Lenka
And lay down on the bunk, turned to the wall
She doesn't need poems by Blok or Fet
And her mother's candy doesn't go down her throat

Katya, Katenka, Katyusha
The heart is tearing from the chest
Tears are flowing, tears are choking
What will be ahead?
Katya, Katenka, Katyusha
Stock up on patience
Better not listen to the detective
Let God judge him

The girls dozed off quietly in the evening
Only somewhere nearby, evil walks and wanders
At the dead of dawn, as if to see everyone off
The cell woke up, feeling anxious
Lenka, like a madwoman, started banging on the door
Katya slowly swayed on the bars
As if ashamed, she hung her head
The scarf replaced the death rope for her

Katya, Katenka, Katyusha
The heart stopped in the chest
Tears no longer choke
Eternal darkness ahead?
Katya, Katenka, Katyusha
In the cell, night under the lanterns
Here every wall has ears
And a peephole on the doors

You didn't have time to show the world your worth
You only knew that you would soon break, you wouldn't be able to
It doesn't matter, but still, you left the poems, your family
Everything that was dear all these days
That you lived until this moment
Overwhelming your consciousness, like a ribbon
Around your neck, suddenly cutting off your breath
The peculiarity of your freedom is simply zero attention
To the universe that destroys thoughts of beauty
Painting white clouds with red paint
Like love without affection, thoughts of longing
Life is dangerous on dead sand
Putting on a mask of evil, violence, sorrow and misery

You could have become a poet
What Blok and Fet didn't write about
You would have written
But no, alas
You left this world
Deciding to fly away, rising above the domes
Where there is no suffering
Above the domes
Where there is no suffering