Воровайки - Обама-мама - translation of the lyrics into French
Воровайки Обама-мама

Воровайки - Обама-мама

Lyrics and translation Воровайки - Обама-мама




Обама-мама
Obama-maman
Обама, Обама-мама
Obama, Obama-maman
Обама, Обама-мама
Obama, Obama-maman
Обама-мама
Obama-maman
Как далеко мне до Америки
Comme je suis loin de l'Amérique
В бараке лагерном, сыром
Dans ce baraquement humide
А я девчоночка из Жмеринки
Je suis une fille de Jmerynka
Мечту имею и пишу о том
J'ai un rêve et j'écris à ce sujet
Что имя чудное ты носишь
Que tu portes un nom merveilleux
Ты там Барак и здесь барак
Tu es Barack là-bas et ici c'est un baraquement
Пришли нам Греф, мы жрать хотим, нет мочи
Envoie-nous Greff, nous voulons manger, nous n'en pouvons plus
И долларов пришли, без них никак
Et envoie-nous des dollars, sans eux, on ne peut pas
Обама, Обама-мама
Obama, Obama-maman
Ждут тебя девчонки штата Алабама
Les filles de l'Alabama t'attendent
Обама, Обама-мама
Obama, Obama-maman
А наш лагерь — далеко, в районе БАМа
Et notre camp est loin, dans la région du BAM
Ты где-то кофе пьёшь
Tu bois du café quelque part
А может быть ещё коньяк
Et peut-être même du cognac
А мы хлебаем крепкий чай
Et nous buvons du thé fort
Пришли посылку к нам Барак скорей
Envoie-nous un colis rapidement, Barack
Российских зэчек выручай
Aide les prisonnières russes
Обама, Обама-мама
Obama, Obama-maman
Ждут тебя девчонки штата Алабама
Les filles de l'Alabama t'attendent
Обама, Обама-мама
Obama, Obama-maman
А наш лагерь — далеко, в районе БАМа
Et notre camp est loin, dans la région du BAM
Мы день за днём всё ждём
Nous attendons jour après jour
Когда же будет лучше жизнь
Quand la vie sera meilleure
И сколько нам ещё терпеть
Et combien de temps devons-nous encore endurer
Ты приезжай в таёжный наш барак
Viens dans notre baraquement taïga
У вас там скунс, у нас — медведь
Vous avez un putois, nous avons un ours
Обама, Обама-мама
Obama, Obama-maman
Обама, Обама-мама
Obama, Obama-maman
Мы долго спорили с девчонками
Nous avons longuement discuté avec les filles
Ты негритянин или кто
Tu es un noir ou qui
Сказал хозяин, будто чурка ты
Le patron a dit que tu étais une "chourka"
В это поверить нелегко.
Il est difficile de croire cela.
Но если даже это правда
Mais même si c'est vrai
С кем не бывает, ну и что-ж
Qui n'arrive pas, eh bien, quoi
Тебе желаем денежного фарта
Nous te souhaitons de la chance en argent
Пришли скорей машину марки Porsche
Envoie-nous vite une Porsche
Обама, Обама-мама
Obama, Obama-maman
Ждут тебя девчонки штата Алабама
Les filles de l'Alabama t'attendent
Обама, Обама-мама
Obama, Obama-maman
А наш лагерь — далеко, в районе БАМа
Et notre camp est loin, dans la région du BAM
Ты где-то кофе пьёшь
Tu bois du café quelque part
А может быть ещё коньяк
Et peut-être même du cognac
А мы хлебаем крепкий чай
Et nous buvons du thé fort
Пришли посылку к нам Барак скорей
Envoie-nous un colis rapidement, Barack
Российских зэчек выручай
Aide les prisonnières russes
Обама, Обама-мама
Obama, Obama-maman
Обама, Обама-мама
Obama, Obama-maman
Давай, завязывай с Ираком
Allez, arrête avec l'Irak
Хорош арабов убивать
Arrête de tuer les Arabes
А-то тебя поставят раком
Sinon tu seras mis à l'étrier
Тогда нам денег не видать
Alors nous ne verrons pas d'argent
Давай Барак держи сознание
Allez, Barack, garde ton sang-froid
Как наш конвойный одессит
Comme notre convoyeur d'Odessa
А твой портрет приклеили мы в бане
Et nous avons collé ton portrait dans le sauna
Он там с Медведевым висит
Il y est avec Medvedev
Обама, Обама-мама
Obama, Obama-maman
Ждут тебя девчонки штата Алабама
Les filles de l'Alabama t'attendent
Обама, Обама-мама
Obama, Obama-maman
А наш лагерь — далеко, в районе БАМа
Et notre camp est loin, dans la région du BAM
Ты где-то кофе пьёшь
Tu bois du café quelque part
А может быть ещё коньяк
Et peut-être même du cognac
А мы хлебаем крепкий чай
Et nous buvons du thé fort
Пришли посылку к нам Барак скорей
Envoie-nous un colis rapidement, Barack
Российских зэчек выручай
Aide les prisonnières russes
Обама, Обама-мама
Obama, Obama-maman
Ждут тебя девчонки штата Алабама
Les filles de l'Alabama t'attendent
Обама, Обама-мама
Obama, Obama-maman
А наш лагерь — далеко, в районе БАМа
Et notre camp est loin, dans la région du BAM
Мы день за днём всё ждём
Nous attendons jour après jour
Когда же будет лучше жизнь
Quand la vie sera meilleure
И сколько нам ещё терпеть
Et combien de temps devons-nous encore endurer
Ты приезжай в таёжный наш барак
Viens dans notre baraquement taïga
У вас там скунс, у нас — медведь
Vous avez un putois, nous avons un ours
Обама, Обама-мама
Obama, Obama-maman
Обама-мама
Obama-maman
Обама-мама
Obama-maman
Обама-мама
Obama-maman




Воровайки - 50 лучших песен
Album
50 лучших песен
date of release
23-08-2013

1 Папаша (Акустика)
2 Мамины любовники (Акустика)
3 Кавказская Песня
4 Говорила мне мать
5 Жизнь блатная
6 Рукавички
7 Вор
8 Я вернусь моя мама
9 Держи вора
10 Хоп, мусорок
11 Девчонка рыжая
12 Кумовская любовь
13 Обама-мама
14 Осень
15 Отец
16 Птица-лебедь
17 Колечко
18 За последней чертой
19 Мама
20 Дочки-Матери
21 Рожа протокольная
22 Пожизненый Срок
23 Канарейка
24 Зечки тоже человечки
25 Хлоп лопатник, опачки
26 Не уберегла любовь
27 Я молю
28 Пой, мальчик, пой
29 Роза ветров
30 Под чёрной шалью
31 Тополь
32 С юга на восток
33 Слова (Radio Version)
34 Весточки из далёких мест
35 Я Буду Долго Ждать Весну (Акустика)
36 Знает только небо
37 На лазурном берегу
38 Чёрные цветы
39 Подружки
40 Мурки - Воровайки (Наколочки)
41 Московские улочки
42 Потерялись ключи
43 Я не знаю как мне дальше жить
44 Я обниму мою любовь
45 Всё ерунда
46 Карты Правду Говорили
Attention! Feel free to leave feedback.