Lyrics and translation Воровайки - Я вернусь моя мама

Я вернусь моя мама

Я вернусь, моя мама
Это будет в июле
Пробегу мимо лифта, распахну нашу дверь
Ты уронишь вязанье и застынешь на стуле
Я скажу тебе: "Мама, я вернулась, поверь!"
Я вернусь моя мама
Я приеду на скорой
Зона выпишет справку и казенный билет
Если суд пересмотрит две статьи прокурора
Адвокат мне уменьшит срок на несколько лет
Я вернусь, моя мама
В арестантских ботинках
Ты нагреешь мне ванну, молодея лицом
Мы достанем все фотки и поставим пластинку
Под которую раньше танцевали с отцом
Нам не надо слезинок, бесполезных и жалких
Но затем, чтобы всё же не расплакалась ты
Приглашу я как в праздник, всех друзей коммуналки
И они улыбаясь, принесут нам цветы
Я вернусь, моя мама
Повзрослевшей и тихой
И в трюмо отразятся под глазами круги
А за стенкой теть Надя, из кафе повариха
Как обычно предложит смастерить пироги
Ты, как в детстве, мне в косы заплетешь свои ленты
Дашь любимое платье и тогда наконец
Мы пройдемся под ручку по родному Ташкенту
И заглянем во дворик, где родился отец
Я вернусь, моя мама
Это четко мне снится
Всем живущим надежда больше денег нужна
Раз отец под арестом скончался в больнице
Значит дочка вернуться непременно должна
Пусть на новых допросах скучный опер бледнеет
Пусть накрутит статью мне, дело вешает пусть
И пускай годы срока станут жизни длиннее
Ты поверь моя мама все равно я вернусь!
И пускай годы срока станут жизни длиннее
Ты поверь моя мама все равно я вернусь!

Je reviendrai, ma mère

Je reviendrai, ma mère
Ce sera en juillet
Je passerai devant l'ascenseur, j'ouvrirai notre porte
Tu laisseras tomber ton tricot et tu te figeras sur la chaise
Je te dirai : "Maman, je suis rentrée, crois-moi !"
Je reviendrai, ma mère
Je viendrai en ambulance
La zone délivrera un certificat et un billet de voyage
Si le tribunal revoit les deux articles du procureur
L'avocat me réduira la peine de quelques années
Je reviendrai, ma mère
Avec mes bottes de prisonnière
Tu me feras un bain chaud, rajeunissant ton visage
On sortira toutes les photos et on mettra le disque
Sous lequel on dansait autrefois avec papa
On n'a pas besoin de larmes, inutiles et pitoyables
Mais ensuite, pour que tu ne pleures pas quand même
J'inviterai, comme à une fête, tous les amis de la communauté
Et ils apporteront des fleurs en souriant
Je reviendrai, ma mère
Plus mature et tranquille
Et dans le miroir, on verra des cernes sous mes yeux
Et derrière le mur, tante Nadia, la cuisinière du café
Comme d'habitude, elle proposera de faire des tartes
Tu me mettras des rubans dans les cheveux, comme dans mon enfance
Tu me donneras ma robe préférée et alors enfin
On se promènera main dans la main dans notre Tachkent natal
Et on ira voir la cour où papa est né
Je reviendrai, ma mère
Je rêve clairement de ça
Tout le monde a besoin d'espoir et de plus d'argent
Puisque papa est décédé à l'hôpital en prison
Alors sa fille doit absolument revenir
Que le flic ennuyant pâlisse lors des nouveaux interrogatoires
Qu'il fasse tourner l'article à mon sujet, qu'il traîne l'affaire
Et que les années de prison deviennent plus longues que ma vie
Crois-moi, ma mère, je reviendrai quand même !
Et que les années de prison deviennent plus longues que ma vie
Crois-moi, ma mère, je reviendrai quand même !