Lyrics and translation Восемь по Гринвичу - Летняя

Летняя

Все говорят, что было бы странным,
если бы мы с тобой начали танцевать в магазине.
Все говорят, что было бы глупо, если бы мы с тобой
искупались в фонтане.
Все говорят, что вести себя так, как минимум некрасиво.
А мне если честно, просто хочется всем этим людям
предложить вместе с нами:

Бессмысленно бродить по летним улицам города,
Смеяться и шути-и-и-и-ить, и веселиться без повода.
Ту-ту-ту

Так много дел, а за окном +30
Как хочется хотя бы на три месяца проститься с ними
Пускай настрой летний снимет напряг
Ты на работе пропадаешь, друг мой, а зря.
Когда еще нам выпадет шанс?
А если да, то уже без нас.
Полусонные прохожие повылезали из комнат,
Все роли главные, и вряд ли не подойдем мы.
Ночью и днем мы не спим.
Есть пара простых истин:
Не нужен здесь пафос и экстрим,
Ведь лето и без нас красками пестрит.
Нет ничего лучше лета,
И мы купим туда билеты.
Да, мы повторим!
Ай да со мной на раз, два, три:

Бессмысленно бродить по летним улицам города,
Смеяться и шути-и-и-и-ить, и веселиться без повода.
Ту-ту-ту

L'été

Tout le monde dit que ce serait bizarre,
si on se mettait à danser dans le magasin.
Tout le monde dit que ce serait stupide si on se baignait
dans la fontaine.
Tout le monde dit que c'est au moins moche de se comporter comme ça.
Et franchement, j'ai juste envie de proposer à tous ces gens
de faire la fête avec nous:

C'est inutile de flâner dans les rues de la ville en été,
Rire et blaguer, et s'amuser sans raison.
Tu-tu-tu

Tellement de choses à faire, et il fait +30 dehors
Comme j'aimerais pouvoir les oublier au moins pendant trois mois
Laisse l'ambiance estivale faire disparaître la tension
Tu disparaisses au travail, mon ami, et c'est dommage.
Quand aurons-nous encore une chance ?
Et si c'est le cas, ce sera sans nous.
Les passants somnolents sont sortis de leurs chambres,
Tous les rôles sont principaux, et il est peu probable que nous ne nous adaptions pas.
Jour et nuit, on ne dort pas.
Il y a quelques vérités simples :
Pas besoin de pathos ou d'extrêmes ici,
Car l'été brille de mille couleurs, même sans nous.
Il n'y a rien de mieux que l'été,
Et on va acheter des billets pour ça.
Oui, on va recommencer !
Allez, avec moi, un, deux, trois :

C'est inutile de flâner dans les rues de la ville en été,
Rire et blaguer, et s'amuser sans raison.
Tu-tu-tu