Принцип любви - Восемь по Гринвичу translation in German

Принцип любви

Я позабыл принцип любви
Как можно быть прицепленным к ней
Если любовь – это просто образ,
То яд обмана ядовитей кобры. Я выбросил главное: любить - значит прощать, и никак иначе.
И может никогда не перестану винить себя,
за грехи давно уже заплаченые
Снова заплачу, но ни слезинки не упадет: слишком много глаз.
И эта боль как удар в живот, но не один, а как – будто тысячу раз.
Пора начать делать выводы, любовь внутри меня
Если я не угоден, любовь сотри меня
Если умираю - спаси меня,
Если отравлен - просто убери яд.

Как я забыл, что любовь не терпит масок,
Не терпит массовых признаний грязных,
Не терпит блеск и пафос.
Что для любви радость, когда дитя сквозь толстый слой
мнений и проклятий
Счастливо хоть малость.
Что нам осталось? Все твердят, на нас влияет время,
Но вдруг в душе у тысячи, тысячи сомнений.
Клятва дана, но проходит день и
Все обещания наши вдруг не дороже денег.
Любовь уходит в тень, но продолжает быть
Каким то образом, выдуманным нами.
И как удачно получилось, у нас сшить
Любовь с удобными для нас ярлыками.
Камеры будто повсюду
Сколько не злись, не рви волосы, не бей посуду:
Принцип любви один и тот же-прощать
И быть рядом, если кому то сложно.

Я позабыл принцип любви
Как можно быть прицепленным к ней
Если любовь – это просто образ,
То яд обмана ядовитей кобры.
Я выбросил главное: любить - значит прощать, и никак иначе.
И может никогда не перестану винить себя,
за грехи уже давно заплаченные.
Снова заплачу, но ни слезинки не упадет: слишком много глаз.
И эта боль как удар в живот, но не один, а как – будто тысяч раз.
Пора начать делать выводы, любовь внутри меня
Если я не угоден, любовь сотри меня
Если умираю- прости меня,
Если отравлен - просто убери яд.

Das Prinzip der Liebe

Ich habe das Prinzip der Liebe vergessen
Wie kann man an sie gefesselt sein
Wenn Liebe nur ein Bild ist,
Dann ist das Gift des Betrugs giftiger als das einer Kobra. Ich habe das Wichtigste weggeworfen: Lieben heißt vergeben, und nicht anders.
Und vielleicht werde ich nie aufhören, mir selbst die Schuld zu geben,
für Sünden, für die längst bezahlt wurde
Ich werde wieder bezahlen, doch keine einzige Träne wird fallen: zu viele Augen.
Und dieser Schmerz ist wie ein Schlag in den Bauch, aber nicht einer, sondern wie tausendmal.
Es ist Zeit, Schlüsse zu ziehen, Liebe in mir
Wenn ich unerwünscht bin, Liebe, lösch mich aus
Wenn ich sterbe - rette mich,
Wenn ich vergiftet bin - entferne einfach das Gift.

Wie habe ich vergessen, dass Liebe keine Masken duldet,
Keine massenhaften schmutzigen Geständnisse duldet,
Keinen Glanz und Pathos duldet.
Was für die Liebe Freude ist, wenn ein Kind durch eine dicke Schicht
von Meinungen und Flüchen
zumindest ein wenig glücklich ist.
Was ist uns geblieben? Alle behaupten, die Zeit beeinflusst uns,
Aber plötzlich sind in der Seele tausende, tausende Zweifel.
Der Schwur ist geleistet, doch ein Tag vergeht und
Alle unsere Versprechen sind plötzlich nicht mehr wert als Geld.
Die Liebe tritt in den Schatten, aber existiert weiter
In irgendeiner Form, von uns erdacht.
Und wie gut ist es uns gelungen,
die Liebe mit für uns bequemen Etiketten zu versehen.
Kameras scheinen überall zu sein
Egal wie sehr du dich ärgerst, dir die Haare raufst, Geschirr zerschlägst:
Das Prinzip der Liebe ist ein und dasselbe – vergeben
Und da sein, wenn es jemandem schwerfällt.

Ich habe das Prinzip der Liebe vergessen
Wie kann man an sie gefesselt sein
Wenn Liebe nur ein Bild ist,
Dann ist das Gift des Betrugs giftiger als das einer Kobra.
Ich habe das Wichtigste weggeworfen: Lieben heißt vergeben, und nicht anders.
Und vielleicht werde ich nie aufhören, mir selbst die Schuld zu geben,
für Sünden, für die schon längst bezahlt wurde.
Ich werde wieder bezahlen, doch keine einzige Träne wird fallen: zu viele Augen.
Und dieser Schmerz ist wie ein Schlag in den Bauch, aber nicht einer, sondern wie tausendmal.
Es ist Zeit, Schlüsse zu ziehen, Liebe in mir
Wenn ich unerwünscht bin, Liebe, lösch mich aus
Wenn ich sterbe - vergib mir,
Wenn ich vergiftet bin - entferne einfach das Gift.