Когда поймешь умом... - Воскресение translation in German

Когда поймешь умом...

Когда поймешь умом, что ты один на свете,
И одиночества дорога так длинна,
То жить легко и думаешь о смерти,
Как о последней капле горького вина.
Вот мой бокал,
в нем больше ни глотка Той жизни, что как мед была сладка.
В нем только горечь неразбавленной печали, Оставшейся на долю старика.
Бокал мой полон, но друзей не стану Я больше угощать питьем своим.
Я их люблю, дай боже счастья им.
Пускай они пьют воду из под крана.
Для мира сделаю я много добрый дел, Во веки вечные их не забудут люди.
И если выйдет все, как я хотел, То, боже милый, мир прекрасным будет.
Послав страдания на голову мою,
Послав отчаянье душе моей правдивой,
Пошли мне веру, я о ней спою, И дай мне силы, стану я счастливым.
И перед cмepтью Богу помолюсь...

Wenn du verstehst mit deinem Sinn...

Wenn du verstehst mit deinem Sinn, dass du allein bist auf der Welt,
Und dass der Weg der Einsamkeit so lang ist,
Dann lebt sich's leicht und denkst ans Sterben,
Wie an den letzten Tropfen bitteren Weins.
Hier ist mein Becher,
Er hält nicht einen Schluck mehr des Lebens, das wie Honig süß war.
Nur Bitterkeit unverdünnter Trauer ist drin geblieben, dem Greis gespart.
Mein Becher ist voll, doch meine Freunde lade ich nicht mehr ein zu meinem Gebräu.
Ich liebe sie, Gott gebe ihnen Glückseligkeit.
Sie mögen Wasser trinken aus dem Hahn.
Für die Welt vollbring ich viel Gutes, bis in alle Ewigkeit wird man's nicht vergessen.
Und wenn sich alles fügt, wie ich gewollt, dann, mein Gott, wird die Welt wunderschön sein.
Du sandtest Qualen mir aufs Haupt,
Du sandtest Verzweiflung meiner wahrhaftigen Seele,
Schick mir den Glauben, ich besinge ihn, und gib mir Kraft, ich werde glücklich sein.
Und vor dem Tod bete ich zu Gott...