Lyrics and translation Воскресение - Я ни разу за морем не был…

Я ни разу за морем не был…

Я ни разу за морем не был
Сердце тешит привычная мысль
Там такое же синее небо
И такая же сложная жизнь
Может там веселей и богаче
Ярче краски и лето теплей
Только также от боли там плачут
Также в муках рожают детей
Может я не совсем понимаю
Явной выгоды тайных измен
Отчего-то я чаще теряю
Ничего не имея взамен
За какими же новыми благами
Вольным - воля, спасенному - рай
Всё бегут, притворяясь бродягами
Пилигримы в неведомый край
Что задумано, сделано, пройдено
Бросишь все, ни о чем не скорбя
Только где-то кончается Родина
Если Родина есть у тебя
Оглянись на прощанье, и вот она
Под ногами чужая земля
То ли птицы летят перелетные
То ли крысы бегут с корабля

Je n'ai jamais été au-delà des mers…

Je n'ai jamais été au-delà des mers
Mon cœur se nourrit d'une pensée familière
Le ciel y est aussi bleu
Et la vie y est tout aussi complexe
Peut-être que là-bas, c'est plus joyeux et plus riche
Les couleurs sont plus vives et l'été plus chaud
Mais les gens pleurent aussi de la douleur là-bas
Et accouchent aussi d'enfants dans la souffrance
Peut-être que je ne comprends pas tout à fait
Le bénéfice évident des trahisons secrètes
Pour une raison quelconque, je perds plus souvent
Sans rien recevoir en retour
Pour quels nouveaux biens
Le libre est libre, le sauvé a le paradis
Tout le monde court, se faisant passer pour des vagabonds
Des pèlerins vers une terre inconnue
Ce qui est prévu, fait, traversé
Tu abandonnes tout, sans rien regretter
Mais la patrie s'arrête quelque part
Si tu as une patrie
Regarde en arrière en guise d'adieu, et la voilà
Sous tes pieds, une terre étrangère
Ce sont soit des oiseaux qui migrent
Soit des rats qui fuient le navire