Lyrics and translation Время и Стекло - Останься в моих снах

Останься в моих снах

По лабиринту разбитых зеркал
Я продвигалась, я верила в сказки.
А тело хотело счастья и ласки;
Я верила в то, что ты мне сказал.
Я так просила: - останься со мной;
Но ты уходил, громко хлопая дверью.
Может быть странно, но я тебе верю:
Что ты навсегда и ты только мой!
Останься в моих снах, останься в моем теле -
Мы вместе так хотели, нам был неведан страх!
Останься в моих снах, останься в моем теле -
Мы дышим еле-еле; останься в моих снах.
Я уходил от тебя навсегда,
И навсегда к тебе возвращался.
Знаешь, наверное просто боялся,
Что не увижу тебя никогда.
Я забываю обиды и страх,
Больше не нужно страдать и бояться.
Пусть тебе лучше ночью приснятся
Сны обо мне и о наших мечтах.
Останься в моих снах, останься в моем теле -
Мы вместе так хотели, нам был неведан страх!
Останься в моих снах, останься в моем теле -
Мы дышим еле-еле; останься в моих снах.
Останься в моих снах...
Снах! Снах! Снах! Снах!
Снах! Останься в снах.
Останься в моих снах, останься в моем теле -
Мы вместе так хотели, нам был неведан страх!
Останься в моих снах, останься в моем теле -
Мы дышим еле-еле; останься в моих снах.

Reste dans mes rêves

À travers le labyrinthe de miroirs brisés
J'ai avancé, j'ai cru aux contes de fées.
Et mon corps voulait du bonheur et de la tendresse ;
J'ai cru à ce que tu m'as dit.
Je t'ai tellement supplié :- reste avec moi ;
Mais tu partais, claquant la porte bruyamment.
C'est peut-être bizarre, mais je te crois :
Que tu es à jamais et que tu es seulement à moi !
Reste dans mes rêves, reste dans mon corps -
Nous le voulions tellement ensemble, la peur nous était inconnue !
Reste dans mes rêves, reste dans mon corps -
Nous respirons à peine ; reste dans mes rêves.
Je m'éloignais de toi pour toujours,
Et je revenais toujours vers toi.
Tu sais, j'avais probablement juste peur,
De ne jamais te revoir.
J'oublie les offenses et la peur,
Il n'est plus nécessaire de souffrir et d'avoir peur.
Que tu rêves plutôt la nuit
De moi et de nos rêves.
Reste dans mes rêves, reste dans mon corps -
Nous le voulions tellement ensemble, la peur nous était inconnue !
Reste dans mes rêves, reste dans mon corps -
Nous respirons à peine ; reste dans mes rêves.
Reste dans mes rêves...
Rêves ! Rêves ! Rêves ! Rêves !
Rêves ! Reste dans les rêves.
Reste dans mes rêves, reste dans mon corps -
Nous le voulions tellement ensemble, la peur nous était inconnue !
Reste dans mes rêves, reste dans mon corps -
Nous respirons à peine ; reste dans mes rêves.