Lyrics and translation Всеволод Пучков, Георгий Бабаев & Дважды Краснознамённый ордена Красной Звезды академический ансамбль песни и пляски Советской Армии им. А. В. Александрова - Вася-Василек

Вася-Василек

Что ты, Вася, приуныл? Голову повесил
Ясны очи замутил, хмуришься, невесел
С прибауткой-шуткой в бой хаживал, дружочек
Что случилось вдруг с тобой, Вася-Василёчек?
Ой, милок, ой, Вася-Василёк! Эх!

Не к лицу бойцу кручина! Места горю не давай!
Если даже есть причина - никогда не унывай!
Места горю не давай! Никогда не унывай!
Не унывай!

Письмеца недель пяток почта не приносит
Понимаешь ли, браток - сердце ласки просит
Бить врага - вопрос другой, с шуткой веселее
Нет письма от дорогой - думушки темнее
Ой, милок, ой, Вася-Василёк! Эх!

Не к лицу бойцу кручина! Места горю не давай!
Если даже есть причина - никогда не унывай!
Места горю не давай! Никогда не унывай!
Не унывай!

Не захочет написать - значит, позабыла
Значит, надо понимать - вовсе не любила
Что ты, Вася, друг большой? Зря себя так мучишь!
Если любит всей душой - весточку получишь
Ой, милок, ой, Вася-Василёк! Эх!

Не к лицу бойцу кручина! Места горю не давай!
Если даже есть причина - никогда не унывай!
Места горю не давай! Никогда не унывай!
Не унывай!

Прижимай к плечу плечо - дружба остаётся
Если сердце горячо - девушка найдётся
Нынче больно не тужи - завтра твой денёчек!
Выше голову держи, Вася-Василёчек!
Ой, милок, ой, Вася-Василёк! Эх!

Не к лицу бойцу кручина! Места горю не давай!
Если даже есть причина - никогда не унывай!
Места горю не давай! Никогда не унывай!
Не унывай!

Vassia-Bleuet

Qu'est-ce que tu as, Vassia, tu es déprimé ? Tu as baissé la tête
Tes yeux clairs sont embrumés, tu es sombre, tu es triste
Tu partais au combat avec des plaisanteries, mon ami
Qu'est-ce qui t'est arrivé soudainement, Vassia-Bleuet ?
Oh, mon cher, oh, Vassia-Bleuet ! Eh bien !

Ce n'est pas à un combattant d'être triste ! Ne donne pas de place au chagrin !
Même s'il y a une raison - ne te décourage jamais !
Ne donne pas de place au chagrin ! Ne te décourage jamais !
Ne te décourage pas !

Le courrier n'a pas apporté de lettre pendant cinq semaines
Tu comprends, mon frère, le cœur demande de l'affection
Battre l'ennemi, c'est une autre question, c'est plus amusant avec des blagues
Pas de lettre de ma bien-aimée - les pensées sont plus sombres
Oh, mon cher, oh, Vassia-Bleuet ! Eh bien !

Ce n'est pas à un combattant d'être triste ! Ne donne pas de place au chagrin !
Même s'il y a une raison - ne te décourage jamais !
Ne donne pas de place au chagrin ! Ne te décourage jamais !
Ne te décourage pas !

Si elle ne veut pas écrire, c'est qu'elle a oublié
C'est qu'il faut comprendre, qu'elle ne t'a jamais aimé
Qu'est-ce que tu es, Vassia, un grand ami ? Tu te tortures pour rien !
Si elle t'aime de tout son cœur, tu recevras des nouvelles
Oh, mon cher, oh, Vassia-Bleuet ! Eh bien !

Ce n'est pas à un combattant d'être triste ! Ne donne pas de place au chagrin !
Même s'il y a une raison - ne te décourage jamais !
Ne donne pas de place au chagrin ! Ne te décourage jamais !
Ne te décourage pas !

Serre ton épaule contre mon épaule - l'amitié reste
Si le cœur est chaud - tu trouveras une fille
Ne te décourage pas maintenant - demain sera ton jour !
Garde la tête haute, Vassia-Bleuet !
Oh, mon cher, oh, Vassia-Bleuet ! Eh bien !

Ce n'est pas à un combattant d'être triste ! Ne donne pas de place au chagrin !
Même s'il y a une raison - ne te décourage jamais !
Ne donne pas de place au chagrin ! Ne te décourage jamais !
Ne te décourage pas !