Lyrics and translation Вячеслав Бутусов - Вот тогда любовь моя

Вот тогда любовь моя

Как-нибудь, когда-нибудь, зачем-нибудь
Спою я песню про любовь, которая во мне.
Где-нибудь за синим морем я найду
Такую песню про любовь, которая во мне,
Спит во мне.
И забуду тогда я,
И забуду тогда я,
Я забуду тогда свой сон.
Позабуду тогда я,
Позабуду тогда я,
Позабуду тогда свой сон.
И когда я улетая разобью свои оковы,
Я забуду этот страшный сон.
Вот тогда моя родная сбросит все свои одежды
И увидит, как прекрасен он, мой сон.
Как-нибудь, когда-нибудь, зачем-нибудь
Сотру я песню про любовь, которая во мне.
Где-нибудь за черным морем утоплю
Такую песню про любовь, которая во мне,
Есть во мне.
И забуду тогда я,
И забуду тогда я,
Я забуду тогда
Свой сон.
Позабуду тогда я,
Позабуду тогда я,
Позабуду тогда свой сон.
И когда я буду падать, нацепив свои подошвы,
Я забуду этот чудный сон.
Вот тогда моя родная, облачив свои надежды,
Вдруг увидит, как ужасен был мой сон.
А когда я улетая отстегну свои сандалии,
Вновь забуду этот странный сон.
Вот тогда моя родная, раскидав свои постели,
Убедится, как прекрасен он, мой сон.

C'est alors que mon amour

Un jour, quand, pourquoi
Je chanterai une chanson d'amour qui est en moi.
Quelque part au-delà de la mer bleue, je trouverai
Une telle chanson d'amour qui est en moi,
Dors en moi.
Et alors j'oublierai,
Et alors j'oublierai,
J'oublierai alors mon rêve.
Alors j'oublierai,
Alors j'oublierai,
Alors j'oublierai mon rêve.
Et quand je m'envolerai et briserai mes chaînes,
J'oublierai ce cauchemar.
C'est alors que ma bien-aimée jettera tous ses vêtements
Et verra à quel point il est beau, mon rêve.
Un jour, quand, pourquoi
J'effacerai une chanson d'amour qui est en moi.
Quelque part au-delà de la mer noire, je noierai
Une telle chanson d'amour qui est en moi,
Existe en moi.
Et alors j'oublierai,
Et alors j'oublierai,
J'oublierai alors
Mon rêve.
Alors j'oublierai,
Alors j'oublierai,
Alors j'oublierai mon rêve.
Et quand je tomberai, enfilant mes semelles,
J'oublierai ce merveilleux rêve.
C'est alors que ma bien-aimée, revêtant ses espoirs,
Soudain verra à quel point mon rêve était horrible.
Et quand je m'envolerai et détacherai mes sandales,
J'oublierai à nouveau ce rêve étrange.
C'est alors que ma bien-aimée, ayant répandu ses lits,
S'assurera à quel point il est beau, mon rêve.