К Элоизе - Вячеслав Бутусов translation in German

К Элоизе

Голубые океаны, реки, полные твоей любви.
Я запомню навеки: ты обожала цветы.
Неизведанные страны, карты утонувших кораблей,
Я оставлю на камне у могилы твоей.
Я дарил тебе розы, розы были из кошмарных снов,
Сны пропитаны дымом, а цветы мышьяком.
Даже злые собаки ночью не решались гавкать вслух,
Когда читал тебе книжки про косматых старух.

Пой, пой вместе со мной
Страшную сказку - "Я буду с тобой".
Ты, я - вместе всегда на жёлтой картинке
С чёрной каймой.
И в руках моих сабля и в зубах моих нож,
Мы садимся в кораблик, отправляемся в путь.
Ну что ж, мой ангел!

Небо в серую полоску, как стеклянные глаза твои,
Я закрою навечно, завяжу узелки.
Эти шелковые ленты, эта плюшевая борода.
Всё будет мгновенно, ты умрёшь навсегда.

Спи, спи, Элоиза моя,
Я буду надёжно твой сон охранять.
Ты, я, радость усни.
В доме давно уж погасли огни.
Я спою тебе сказку о печальной любви,
О глухой королеве, о слепом короле,
Спи, мой ангел.

An Heloise

Blaue Ozeane, Flüsse voll deiner Liebe.
Ich werde ewig mich erinnern: du liebtest Blumen.
Unbekannte Länder, Karten gesunkener Schiffe,
Ich werde auf dem Stein an deinem Grab lassen.
Ich gab dir Rosen aus Albtraumträumen,
Träume vom Rauch durchdrungen und Blumen von Arsen.
Selbst böse Hunde bellten nachts nicht laut,
Wenn ich dir Bücher über struppige Alte vorlas.

Sing, sing mit mir zusammen
Ein grauenhaftes Märchen - "Ich bin bei dir".
Du und ich - immer zusammen auf dem gelben Bild
Mit schwarzem Rand.
Ein Säbel in meiner Hand, ein Messer zwischen meinen Zähnen,
Wir steigen ins Boot und begeben uns auf die Reise.
Nun gut, mein Engel!

Streifenhimmel grau wie deine gläsernen Augen,
Ich schließe sie für immer, binde Knoten fest.
Diese seidenen Bänder, dieser Plüschbart da,
Alles wird blitzschnell sein: du stirbst für immer.

Schlaf, schlaf, meine Heloise,
Ich werde deinen Schlaf treu bewachen.
Du, ich, Freude schlafe ein.
Im Haus verlöschten die Lichter längst.
Ich sing dir ein Märchen von trauriger Liebe,
Von tauben Königinnen, blinden Königen,
Schlaf, mein Engel.