Lyrics and translation Вячеслав Бутусов - К Элоизе

К Элоизе

Голубые океаны, реки, полные твоей любви.
Я запомню навеки: ты обожала цветы.
Неизведанные страны, карты утонувших кораблей,
Я оставлю на камне у могилы твоей.
Я дарил тебе розы, розы были из кошмарных снов,
Сны пропитаны дымом, а цветы мышьяком.
Даже злые собаки ночью не решались гавкать вслух,
Когда читал тебе книжки про косматых старух.

Пой, пой вместе со мной
Страшную сказку - "Я буду с тобой".
Ты, я - вместе всегда на жёлтой картинке
С чёрной каймой.
И в руках моих сабля и в зубах моих нож,
Мы садимся в кораблик, отправляемся в путь.
Ну что ж, мой ангел!

Небо в серую полоску, как стеклянные глаза твои,
Я закрою навечно, завяжу узелки.
Эти шелковые ленты, эта плюшевая борода.
Всё будет мгновенно, ты умрёшь навсегда.

Спи, спи, Элоиза моя,
Я буду надёжно твой сон охранять.
Ты, я, радость усни.
В доме давно уж погасли огни.
Я спою тебе сказку о печальной любви,
О глухой королеве, о слепом короле,
Спи, мой ангел.

À Éloïse

Les océans bleus, les rivières remplies de ton amour.
Je me souviendrai à jamais : tu adorais les fleurs.
Des contrées inconnues, des cartes de navires engloutis,
Je les laisserai sur la pierre de ta tombe.
Je t'ai offert des roses, des roses sorties de cauchemars,
Des rêves imprégnés de fumée, et des fleurs d'arsenic.
Même les chiens méchants, la nuit, n'osaient pas aboyer à haute voix,
Quand je te lisais des livres sur les vieilles femmes velues.

Chante, chante avec moi
Un conte effrayant - "Je serai avec toi".
Toi, moi - toujours ensemble sur une image jaune
Avec une bordure noire.
Et dans mes mains un sabre, et dans mes dents un couteau,
Nous montons dans un bateau, nous partons en voyage.
Eh bien, mon ange !

Le ciel en bandes grises, comme tes yeux de verre,
Je le fermerai à jamais, je ferai des nœuds.
Ces rubans de soie, cette barbe en peluche.
Tout sera instantané, tu mourras à jamais.

Dors, dors, ma Éloïse,
Je veillerai sur ton sommeil avec soin.
Toi, moi, la joie s'endort.
Les lumières sont éteintes dans la maison depuis longtemps.
Je te chanterai un conte de triste amour,
D'une reine sourde, d'un roi aveugle,
Dors, mon ange.