Lyrics and translation Вячеслав Бутусов - Квазифольклорная зомбическая

Квазифольклорная зомбическая

— Когда я на почте служил лесником...
— Зачем лесником? Ведь, известно, лесник
Как таковой в нашей жизни возник
На леса почве, а не на почте!

— Когда я на почте служил денщиком...
— Каким денщиком, когда ямщиком!
Не может такого на почте бывать,
Чтоб ямщику, как денщику, комполка обувать!

— Когда я на почте служил комполка...
— Не валяй дурака, гони "ямщика"!

— Когда я на почте служил ямщиком,
Был молод, имел я селёдку...
Нет, не селёдку — кусок балыка.
Ну что же, имею. И вдруг — комполка,
Велит мне немедля сыскать денщика:

— Мне стыдно по почте ходить босиком,
Давай-ка езжай за моим денщиком.
Пускай он начистит скорей сапоги
И мне их наденет на обе ноги.

А служба не мёд и судьба нелегка,
Вот еду я лесом, ищу денщика,
Замёрз, как ледышка, к ночи занемог,
И вижу, лесник мне снимает сапог.
Похоже, денщик, говорю: "Помоги
На почте надеть комполка сапоги!"

Лесник понимает тоску ямщика,
Что служба не мёд и судьба нелегка.
Мы едем на почту, а там комполка
Жует в сапогах мой кусок балыка (сволочь!)...

— По правде, — сказал комполка, — говоря,
Я думал, в дороге ты дал дубаря.
И нет денщика мне, ямщик изнемог,
И стал я на почте совсем одинок,

И кто, как не я, мне надену сапог?
Теперь я денщик, ну а ты босиком
Командывать будешь на почте полком!

— Мы это дело, как велит обычай,
Обмыть должны, — сказал лесничий...

Chanson folklorique zombie

— Quand j'étais garde forestier à la poste...
— Pourquoi garde forestier ? On sait bien que le garde forestier
Comme tel est apparu dans nos vies
Sur le sol des forêts, et non pas à la poste !

— Quand j'étais employé de la poste...
— Quel employé, quand c'était postillon !
Ce n'est pas possible à la poste,
Que le postillon, comme un employé, porte des bottes !

— Quand j'étais employé de la poste...
— Ne sois pas idiot, arrête de dire "postillon" !

— Quand j'étais postillon à la poste,
J'étais jeune, j'avais une hareng...
Non, pas un hareng — un morceau de bœuf salé.
Eh bien, je l'ai. Et tout à coup — le chef de la poste,
Me dit de trouver immédiatement un employé :

— J'ai honte de marcher pieds nus à la poste,
Vas-y, va chercher mon employé.
Qu'il nettoie mes bottes rapidement
Et me les mette sur les deux pieds.

Le travail n'est pas du miel, et le destin n'est pas facile,
Alors je traverse la forêt, je cherche un employé,
J'ai gelé comme une glaçon, je suis tombé malade à la nuit,
Et je vois, le garde forestier me retire mes bottes.
Apparemment, un employé, je dis : "Aide-moi
À la poste, à mettre les bottes du chef de la poste !"

Le garde forestier comprend la tristesse du postillon,
Que le travail n'est pas du miel, et le destin n'est pas facile.
On va à la poste, et là, le chef de la poste
Mâche mon morceau de bœuf salé dans les bottes (la salope !)...

— Pour dire la vérité, — dit le chef de la poste, — en parlant,
Je pensais que tu étais mort en route.
Et il n'y a pas d'employé pour moi, le postillon est épuisé,
Et je suis devenu tout seul à la poste,

Et qui, si ce n'est moi, me mettra des bottes ?
Maintenant je suis un employé, et toi, pieds nus
Tu seras responsable du régiment à la poste !

— On doit boire à ça, comme le veut la coutume,
— dit le garde forestier...