Lyrics and translation Вячеслав Бутусов - Мельмот-скиталец. Ария монаха Монсадо

Мельмот-скиталец. Ария монаха Монсадо

Мой рассказ нечёток, но его не отменить
Все мы - зёрна чёток, на одну надетых нить
Чуть грехом прижмёт - спасите непокорные умы
Вот и входит искуситель, этот пир среди чумы
Чумы
Чумы
Он зовётся чёрный демон, он коварен и хитёр
Он внушает юным девам, что пора им на костёр
Он скиталец отчего-то, он бездельник-гугенот
Обихаживал Мельмота - ну, и где теперь Мельмот?
Мельмот
Мой рассказ недолог, как недолог этот век
Искушений полон, погибает человек
Божьим милосердьем от греха ограждены
Мы грешим себе усердно среди мира и войны
Войны
Войны
Пребывал в гордыне старец, хоть совсем не идиот
Шёл по вечности скиталец по фамилии Мельмот
Возжелал себе проклятья, став превыше всех начал
Он искал себе распятья и ни в чём не подкачал
Не подкачал
Жаль, никто теперь не хочет поменяться с ним
И вот
Гнали по миру Мельмота - ну, и где теперь Мельмот?
Мельмот
Мельмот
Мельмот
В тёмной тюрьме инквизиции
Я уточняю позиции
Я разъясняю амбиции
В тёмной тюрьме инквизиции
В тёмной тюрьме инквизиции
Я уточняю позиции
Я разъясняю амбиции
В тёмной тюрьме
В тёмной тюрьме инквизиции
Я уточняю позиции
Я разъясняю амбиции
В тёмной тюрьме
В тёмной тюрьме инквизиции
Я уточняю позиции
Я разъясняю амбиции
В тёмной тюрьме
В тёмной тюрьме инквизиции
Я уточняю позиции

Le Vagabond Melmoth. L'air du moine Monsado

Mon récit est flou, mais on ne peut pas l'annuler
Nous sommes tous des grains de chapelet, enfilés sur une seule ficelle
Si le péché nous serre un peu - sauvez les esprits rebelles
Alors entre le tentateur, ce festin au milieu de la peste
Peste
Peste
On l'appelle démon noir, il est rusé et sournois
Il persuade les jeunes filles qu'il est temps pour elles d'être brûlées
Il est un vagabond pour une raison, il est un fainéant huguenot
Il servait Melmoth - eh bien, où est Melmoth maintenant ?
Melmoth
Mon récit est court, comme ce siècle est court
Plein de tentations, l'homme périt
Nous sommes protégés du péché par la miséricorde de Dieu
Nous péchons assidûment au milieu de la paix et de la guerre
Guerre
Guerre
Le vieillard vivait dans l'orgueil, même s'il n'était pas du tout un idiot
Le vagabond du nom de Melmoth marchait dans l'éternité
Il a souhaité la malédiction pour lui-même, devenant au-dessus de tous les débuts
Il cherchait sa crucifixion et il n'a pas échoué
Il n'a pas échoué
Dommage que personne ne veuille maintenant échanger avec lui
Et voilà
Ils ont chassé Melmoth dans le monde - eh bien, où est Melmoth maintenant ?
Melmoth
Melmoth
Melmoth
Dans la prison sombre de l'Inquisition
Je précise les positions
J'explique les ambitions
Dans la prison sombre de l'Inquisition
Dans la prison sombre de l'Inquisition
Je précise les positions
J'explique les ambitions
Dans la prison sombre
Dans la prison sombre de l'Inquisition
Je précise les positions
J'explique les ambitions
Dans la prison sombre
Dans la prison sombre de l'Inquisition
Je précise les positions
J'explique les ambitions
Dans la prison sombre
Dans la prison sombre de l'Inquisition
Je précise les positions