Lyrics and translation Вячеслав Бутусов - Мечта

Мечта

Вот вам новый ручей, он уже знает,
Что молчания лед наконец тает,
Снова бурной рекой потекло слово,
В воду той же реки не войти снова.
Берега крутой откос,
Но откуда к нам сюда
Переброшен тонкий мост
Под названием мечта?
Можно повернуть налево,
Можно посмотреть на небо,
Можно обвести черту.
Что там за спиной такое,
Это машет нам рукою
Тот, кто потерял мечту.
Можно поплевать на ветер,
Можно замолчать навеки,
Можно угореть в бреду,
Лучше поспешить за нами,
Парень с мутными глазами,
Тот кто потерял мечту.
Все он хочет успеть и рукой слабой
Дважды в той же реке зачерпнуть славы,
Но оставит ладонь два глотка фальши,
И все та же река побежит дальше.
Берега крутой откос,
Но откуда к нам сюда
Переброшен тонкий мост
Под названием мечта?

Rêve

Voici un nouveau ruisseau, il sait déjà,
Que la glace du silence fond enfin,
Le mot coule à nouveau comme une rivière tumultueuse,
Il est impossible de retourner dans la même rivière.
Les rives sont une pente raide,
Mais d'où vient ce pont fin
Jettié vers nous
Appelé rêve ?
Tu peux tourner à gauche,
Tu peux regarder le ciel,
Tu peux tracer une ligne.
Qu'est-ce qui est derrière toi,
C'est celui qui a perdu son rêve
Qui nous fait signe de la main.
Tu peux cracher au vent,
Tu peux te taire à jamais,
Tu peux être fou,
Il vaut mieux se dépêcher de nous rejoindre,
Le garçon aux yeux troubles,
Celui qui a perdu son rêve.
Il veut tout faire et avec une main faible
Plonger deux fois dans la même rivière pour la gloire,
Mais il ne laissera que deux gorgées de faux dans sa paume,
Et la même rivière continuera de couler.
Les rives sont une pente raide,
Mais d'où vient ce pont fin
Jettié vers nous
Appelé rêve ?